26 A. M. CAEEEÑO 



Y 



Ya hemos visto que la confusión entre y y la. II tiene que exis- 

 tir entre nosotros, toda vez que no hay la diferencia de sonidos en- 

 tre estas letras que todavía se advierte en algunos lugares de Es- 

 paña. 



X 



También aquí se substituye la x por s en pretesto por pretexto, 

 escusar por excusar, ausiliar por auxiliar, esacto, esactitud por exac- 

 to, exactitud. 



La observación del Profesor Marden respecto del sonido de la z 

 en México es absolutamente exacta, pues para los sonidos za, ze o 

 ce, zi o si, zo, zu, no empleamos otro alguno que el de la s. En con- 

 secuencia, si escribimos zapato, céfiro, cita, zorro, zumba, pronun- 

 ciamos sapato, séfiro, sita, sorro y sunibo, sin que esto pueda tomar- 

 se como forma popular, toda vez que se aplica a todas las clases so- 

 ciales, cualesquiera que sean su cultura y su educación. Más aún, 

 cuando alguien nacido y educado en México pretende marcar la di- 

 ferencia de sonidos, adoptando la pronunciación española, se le tie- 

 ne por un fatuo. 



PRÓTESIS 



De entre los ejemplos que Ud. presenta, el único que puede ser 

 aplicable a nosotros resulta despahilando, por espahilando, y, como 

 es natural, el verbo todo de que procede ese gerundio, así como des- 

 pahiladeras por espabiladeras, vocablos éstos adoptados por la Real 

 Academia. 



EPÉNTESIS 



Los casos de epéntesis respecto de consonantes son probablemen- 

 te más frecuentes, porque desde luego vienen a mi memoria más 

 ejemplos que acerca de la prótesis. Desde luego nuestras clases po- 

 pulares, como las cubanas, dicen creiha por creía y lamber por la- 

 mer, que resulta ser empleada por los gallegos como una forma re- 

 gular "que ha conservado la b original latina". 



No recuerdo si alguna vez he oído decir occéano por océano, vo- 

 cablo satirizado tan agudamente por Cuervo; pero en cambio es 

 muy frecuente el oir aquí cíccido por ácido aun a personas no vul- 

 gares, y, además, entre nuestro pueblo se dice generalmente arción 



