EL HABLA POPULAE DE MÉJICO 2? 



por acción, cirgüela por ciruela, hiprócrita por hipócrita, muncho 

 por mucho, plántano por plátano, etc. 



PARAGOGE 



La paragoje es de uso constante en la segunda persona del sin- 

 gular del pretérito, y, en consecuencia, no sólo se nos pueden apli- 

 car los ejemplos que Ud. cita: comprastes por compraste, fuistes 

 por fuiste, tuvistes por tuviste, distes por diste, partistes por par- 

 tiste, y muchos otros que podrían invocarse ; sino que la tendencia 

 a añadir la s en el final de esa persona verbal es tan preponderan- 

 te, que se presenta otro nuevo caso : el de una metátesis, por llevar 

 la s del lugar que ocupa en la terminación verbal al final de la pa- 

 labra. L^s ejemplos mencionados anteriormente, se truecan enton- 

 ces en comprates, fuitcs, invites, dites, partites. Respecto del verbo 

 venir hay la curiosa circunstancia de que no solamente no se dice: 

 viniste, ni vinitis, sino venites, ocasionado esto, con toda probabili- 

 dad, por el hecho de que generalmente se conserva para el pretéri- 

 to irregular del verbo venir, la forma regular, salvo en las personas 

 primera y tercera de singular, y tercera del pural, pues no se nece- 

 sita acudir a las clases iletradas para escuchar : tú veniste, nosotros 

 venimos, vosotros venísteis. 



Todavía podrían encontrarse algunos otros ejemplos de para- 

 goge, si tuviera tiempo para ello, pues desde luego recuerdo que 

 se dice cotín por cotí, y entre los habitantes de algunas poblaciones 

 del interior de la República es muy frecuente, a causa del acento 

 con que hablan, la adición de una n a palabras que terminan en s 

 o z, especialmente, como puesn por pues, scisn por seis, diezn por 

 diez. 



AFÉRESIS 



Mucho deploro no conocer los fundamentos que tienen el Pro- 

 fesor Marden para asentar, según Ud. dice, *'que en un buen nú- 

 mero del pueblo mexicano hay la tendencia a suprimir la d inicial 

 en sílabas pretónicas y que se nota asimismo en Aragón", porque 

 tal vez mirando los ejemplos aducidos por él, vinieran algunos ca- 

 sos a mi memoria. Lo único que yo recuerdo es que la d inicial de 

 una palabra suele perderse, cuando antes de esta palabra se encuen- 

 tra una vocal ya sea formando parte de un artículo o de un pro- 

 nombre o haciendo oficio de preposición. No es raro escuchar, por 

 ejemplo, la ecena por la decena, la etonación por la detonación; lo 



