30 A. M. CAEKEÑO 



se de las sílabas ans, ins, toda vez que se dice trasporte por trans- 

 porte, istructor por instructor, etc. 



Es muy interesante lo que Ud. asienta, apoyado en altas auto- 

 ridades acerca de la síncopa silábica que se observa en varios idio- 

 mas, y desde luego me ocurren dos casos muy usuales ; entre nos- 

 otros, uno, que corresponde a las clases populares, tovía por toda- 

 vía; y otro que es muy notable entre los americanos comerciantes o 

 ferrocarrileros ; Frisco por (San) Francisco, que es el nombre con 

 que oficialmente bautizó una compañía ferrocarrilera al puerto m.ás 

 importante que los Estados Unidos tienen hoy en el Pacífico. 



Y ya que Ud. se refiere a otras lencas que no son la nuestra so- 

 lamente, ocúrreme recordar algunas otras supresiones hechas en los 

 Estados Unidos, pues debe considerarse que existe supresión silábi- 

 ca en can't, por ejemplo, que se pronuncia y se escribe de este modo 

 en lugar de cannot; pues aunque de hecho se trata de dos palabras 

 can y not, por aglutinación en la escritura se ha hecho de ellas una 

 sola palabra. 



Son tan afectos los norte-americanos a las supresiones y a las 

 contracciones, que en muchos casos sólo emplean una de las partes 

 que forman un vocablo compuesto, como phone por telephone, taxi 

 por taxicah, etc. 



APÓCOPE 



Respecto de esta figura, tengo para mí que se presenta muy ra- 

 ras veces cuando no se trata de la pérdida de la d que es muy co- 

 mún y en consecuencias también nosotros tenemos, como Uds., nove- 

 dá por novedad, dehüidá por dehilidad, etc. 



Independientemente de este caso, hay otro muy frecuente res- 

 pecto de la palabra enaguas, que nuestro pue&Zo trueca por enagua, 

 nagua y naguas. 



Debo agregar que en nuestras costas y en lugares que no sean 

 éstas, pero cuando se trate de personas originarias de dichas costas, 

 es muy usual la pérdida de la s tanto en los numerales como en las 

 demás voces que indican pluralidad ; y así dicen tre por tres, sei por 

 seis, lo señore por los señores. 



La z se pierde también por esas mismas personas, que dicen die 

 por diez, nari por nariz. 



Para pierde con gran frecuencia la última sílaba. 



