EL HABLA POPULAR DE MÉJICO 31 



ELISIÓN 



Los casos de elisión estudiados por Hanssen tienen su compro- 

 bación entre nosotros, pues no solamente al unirse dos palabras que 

 son emitidas una después de otra y de las cuales la primera termina 

 en vocal y la siguiente principia por e se pierde esta letra, sino que 

 se presentan algunos otros casos fáciles de ser comprobados. Así, 

 pues, son de aplicación indiscutible para nuestro lenguaje popular 

 los que Ud. indica tú stahas por tú estabas, aquí sfá por aquí está; 

 pero además hay casos en que la e que se pierde es la de la primera 

 palabra, si la e inicial de la segunda palabra es tónica, como se ad- 

 vierte en d'éste por de éste, d'cse por de ese. Pudiera decirse, pues, 

 que en el mayor número de casos la elisión la produce la vocal tó- 

 nica inicial o final de las dos palabras que se juntan. Esto podría 

 observarse todavía en los otros ejemplos que Ud. presenta : vn'isla 

 por lina isla, medi'hora por media hora, hasta' otra vez por hasta 

 otra vez. 



METÁTESIS 



Aun cuando el Profesor Marden en su estudio The Spanish 

 Dialect of México afirma "que los casos de metátesis no son tan fre- 

 cuentes en mexicano como en otros dialectos de España y Améri- 

 ca", debo manifestar que no por esto son raros. Desde luego, nos- 

 otros tenemos, de los que Ud. cita en el lenguaje popular cubano 

 prohe por pobre, suida por ciudad en las condiciones que indiqué 

 al hablar de la metátesis de las vocales pr emisión por permisión, 

 estógamo por estómago, Grahiel por Gabriel, presinando por per- 

 signando; e independientemente de estos ejemplos que Ud. presen- 

 ta, desde luego me vienen a la memoria : corbetor por cobertor, cu- 

 leca por clueca, pader por pared, premiso por permiso, redamar 

 por derramar, redetir por derretir, ruibarbo por riubarbo y otros 

 que son tan conocidos como éstos. 



ASIMILACIÓN 



Los casos de asimilación en que la r del infinitivo de los verbos 

 desaparece cuando inmediatam-ente la sigue la I de un pronombre 

 enclítico, son bastante comunes; cógelo por cogerlo, mátale por ma- 

 tarle, amala por amarla, etc. 



También nos son aplicables los ejemplos que Ud. trae : dispier- 

 ta por despierta, Juaquín por Joaquín, dibilidad por debilidad, di- 

 finitivo por definitivo. 



