34 A. M. CAEEEÑO 



morfologLv 

 Accidentes gramaticales. 



Ya liemos visto que entre las personas originarias de las costas, 

 es cosa corriente el decir lo por los y pápele por papeles, ejemplos 

 que Ud. cita; pero me permito con todo respeto observar que en 

 estos casos no es que precisamente se emplee el singular por el plu- 

 ral, sino que por una peculiaridad fonética el individuo está ver- 

 daderamente incapacitado para hacer constar en todo caso el valor 

 de la s, pues al menos, por lo que a México se refiere, sucede en oca- 

 siones que la pérdida de la s no se produce acerca de las dos pala- 

 bras en plural, que van unidas, y así se dice : lo tre por los tres, pe- 

 ro también lo tres, caso en que no se lia perdido la s de la última pa- 

 la,bra, como acontece también respecto de la casa son hermosas o la 

 casas son hermosas por las casas son hermosas, respecto del ejemplo 

 la casa son hermosas, a primera vista parece que ha habido un error 

 de construcción, ligando un singular, la casa, con un plural, son 

 hermosas; y sin embargo, la m.ente del autor de la frase puede ha- 

 ber sido construirla debidamente y sólo por una imposibilidad físi- 

 ca producto de la costumbre no pudo pronunciar en plural las pa- 

 labras las y casas. 



Como es natural, esta observación mía refiérese solamente al 

 lenguaje hablado, que si quien hace la modificación al hablar la 

 realiza también al escribir, claro está que incurre en el error de 

 emplear un niimero por otro. 



Algo semejante pudiera decirse acerca del caso señalado por 

 Ud. : los curro por los curros. Si quien habla no siempre está capa- 

 citado para pronunciar la 5 de dos palabras que van en plural, esto 

 no quiere decir que precisamente deje de pronunciar la de la pri- 

 mera y sólo pronuncie la de la segunda, como en el ejemplo que he 

 puesto arriba: la casa por las casas; sino que puede ocurrir lo con- 

 trario, y decir entonces las casa. No por esto comete un error, por- 

 que ponga el artículo en plural y el sustantivo en singular; sino 

 que es el hábito de cortar la a final el que lo induce a producir una 

 pronunciación viciosa. 



Para confirmar esta verdad creo que puede invocarse un tercer 

 caso, empleando el mismo ejemplo señalado antes, toda vez que no 

 se trata de una hipótesis solamente, sino de hechos reales. Se dice 

 la casa son hermosas y claro está que la concordancia resulta fatal ; 



