EL HABLA POPULAE DE MÉJICO 35 



y sin embargo, el que tal dice refiriéndose a varias casas y, en con- 

 secuencia, el verbo está perfectamente empleado ; sólo el vicio de 

 pronunciación hace que no se perciban con claridad los plurales de 

 las palabras que con él forman la oración. 



Ahora bien, es natural que si los escritores que se dedican a es- 

 cribir lenguaje popular han de representar gráficamente el fonetis- 

 mo de ese lenguaje, necesitan representar estas peculiaridades y ya 

 escritas indudablemente que existen esas mezclas de números y de 

 personas, aunque repito, a mi entender y salvo la más autorizada 

 opinión de Ud. en el caso de lo por los no puede consideraree que el 

 lo está en singular, salvo que sea pronombre y no artículo. 



Respecto del género suele con frecuencia ser modificado no tan- 

 to con el artículo, cuanto con el adjetivo. Solo recuerdo, como casos 

 ordinarios la calor por el calor, (que aun cuando algunos gramáti- 

 cos siguen considerando como común de dos, puede estimarse que 

 la práctica lo ha hecho masculino entre la gente culta) el sartén por 

 la sartén, etc. y en cuanto a los adjetivos es más común, especial- 

 mente entre nuestros indios, decir: carbón buena por carbón bueno, 

 verdura barato por verdura barata. 



AETÍCULO 



Creo que puede con fundamento decirse de nuestro lenguaje po- 

 pular lo que Ud. asiente del cubano, esto es, que algunas veces re- 

 sulta callado en ocasiones en que no debiera estarlo ; y la observa- 

 ción debe hacerse de modo especial, como en el último caso anterior, 

 respecto de nuestros indígenas que dicen: alza sombrero por alza el 

 sambrero, etc. 



NOMBRE 



Soy también de los que siguen la escuela que sostiene que no hay 

 propiamente declinación del nombre en español, toda vez que éste 

 permanece invariable }■ que los casos que en latín se expresan a ma- 

 ravilla modificando la estructura de las palabras sólo pueden invo- 

 carse en castellano por el uso de las preposiciones. El que un nombre 

 aparezca alterado, en consecuencia, nada tiene que ver con la decli- 

 nación y debe ser reputada esa alteración como un vicio, patentiza- 

 do en GraMel por Gabriel, Rafel por Rafael, Alifonso por Ildefon- 

 so, etc. 



Estudiadas ya las alteraciones de letras que suelen sufrir los sus- 

 tantivos, bastará recorrer los ejemplos anteriormente presentados 



