EL HABLA POPULAE DE MÉJICO 37 



ma fonna no sólo se escucha entre las clases populares, sino entre 

 las personas cultas. 



En cuanto a los diminutivos nosotros aprovechamos raramente 

 la terminación ico y en cambio somos por extremo aficionados a la 

 terminación ito, aun duplicándola, como en chiquitito, de chico. 



SUPERLATIVO 



Es frecuente el empleo de más o viuy antepuestos al superlati- 

 vo formado ya con la terminación ísimo o a los superlativos irregu- 

 lares; y así se dice: "más malísimo o muy malísimo, más pésimo o 

 mv.y pésimo. La duplicación de la sílaba si observada por Cuervo 

 tiene también aplicación frecuente en México; muchisísimo, por 

 muchísimo, grandisísimo. 



Respecto del comparativo, se dice más mejor, más peor, etc. 



PRONOMBRE 



Probablemente en México no hay más variaciones respecto de los 

 pronombres que la del uso de mi por me, observada por Ud. en Cu- 

 ba, porque no vienen otras a mi memoria otras mutaciones, salvo 

 la pérdida de la s final en nosotro, y li por le. 



Entre nuestros indígenas se observa que cambian el Ud. por 

 tú, dejando el verbo en tercera persona, como en tú resolverá por 

 üd. resolverá. 



VERBO 



Al hablar del verbo hace Ud. notar con razón que se notan en el 

 habla popular de los distintos países latinos tantos puntos de con- 

 tacto en las variaciones de los vocablos que ellos demuestran que el 

 punto de partida de esos vocablos es el mismo, y a la verdad que es 

 por extremo justificada su opinión. 



Por lo que se refiere a las variaciones que experimentan nues- 

 tros verbos en sus distintas flexiones, en sus diversos tiempos y per- 

 sonas, en el curso de esta carta que ha alcanzado ya proporciones 

 que no esperaba yo, hemos visto cómo se pierde la r del infinitivo 

 antes de la I del pronombre enclítico, amalo por amarlo, decilo por 

 decirlo, etc.; como se pierde la d en los participios: arrastrao por 

 arrastrado, encaprichao por encaprichado; como se añade una s al 

 final de la segunda persona del singular del pretérito, comprastes 

 por compraste, o como se verifica una metátesis respecto de la mis- 

 ma letra : comprates por compraste, etc. 



