38 A. M. CAEEEÑO 



Como en Cuba es muy común emplear el verbo morir sin el pro- 

 nombre reflejo: muere por se mucre. 



También aquí tenemos acolchonar por acolchar, apeñuscarse 

 por apiñarse. En cuanto a chisparse tiene entre nuestro pueblo una 

 significación distinta de achisparse, y, en consecuencia, aun cuando 

 sea empleado lo es con distinto propósito. Chisparse, en México, 

 equivale a escapar, a salirse de entre las manos, y achisparse signi- 

 fica embriagarse, que es el sentido que le atribuye la misma Real 

 Academia. 



Besarrajar no sólo se toma por descerrajar, sino también por 

 arrojar alguna cosa contra alguien. Le desarrajó, le deserrajó o le 

 sorrajó una piedra, dice nuestro pueblo. 



D espernancarse por despernarse o esparrancarse es de uso fre- 

 cuente aun entre personas cultas. 



La forma desyerbar, ya sancionada por la Academia, es tam- 

 bién usual ; lo mismo que emprestar, aunque noto que aquí se le 

 da una significación opuesta que la que tiene en Cuba, pues en tan- 

 to que allá vale por pedir prestado, aquí vale por dar en préstamo. 



Nosotros tenemos no espachurrar por despachurrar, sino apa- 

 churrar. 



Respecto del verbo haher, creo como Ud. que las formas haiga, 

 haigan, por haya, hayan, son dignos de ser anotadas aun cuando el 

 genial Cuervo le parecieron atroces vulgaridades, porque ellas se 

 encuentran muy extendidas en el idioma popular, y es una prueba 

 de ello el que se tengan en España y en Cuba y en México y, con 

 toda probabilidad, en los demás países de liabla castellana. 



Si Cuervo observó que hay tendencia a la intercalación de una 

 g en antiguas formas de verbo, como acontece en caer, oír, traer, va- 

 ler, que hacían cayo, oyó, trays, vala; hay que añadir que es muy 

 posible que esa tendencia haya sido uno de los artificios con que 

 hemos complicado el lenguaje, como lo hemos visto, porque nada es 

 más fácil que escuchar a los niños decir cayo por caigo, oyó por 

 oigo, etc. 



En México también tenemos influenciar por influir, lamher por 

 lamer, y está muy extendido entre las clases populares mercar por 

 comprar, que Ud. no señala, tal vez porque no sea usual. 



De querer tenemos el futuro sincopado quedré, quedrás, etc. 

 por querré, querrás; y en el modo subjuntivo quedría, quedrías por 

 querría, querrías. 



En cuanto al verbo ser creo que lo único notable que ocurre es 



