EL HABLA POPULAS DE MÉJICO 39 



que en algunas personas se pierde la s final entre los oriundos de las 

 costas: e por es, somo por somos, etc. 



Tenemos también titiritar por tiritar y cacaraquer por cacarinr, 

 y hemos visto que de traer sale truje, trujera, trújese. 



El verbo ver nos da vicie por vi, vido por vio. En cambio la for- 

 ma vidiste por viste notada por Bello no es empleada en México, 

 sino vites. 



ADVERBIOS DE LUGAR 



Todas las formas que han dado a Ud. ejemplos los podemos en- 

 contrar en México, ai por ahí, dispués por después, que, como he 

 indicado, hace también dispués, endenantes por antes y especial- 

 mente cuando se trata de indicar que hace poco tiempo que una 

 cosa ha ocurrido. No sé si el Profesor Marden, que "afirma que 

 se encuentran casos aislados en las provincias españolas" de la for- 

 ma onde por donde, lo encontró en México; pero el hecho es que 

 ella está muy generalizada. 



ADVERBIOS DE TIEMPO 



No sólo tenemos, como ya quedó indicado, tovía por todavía y 

 tal vez en algunos casos el tuavía anotado por Ud., sino que hay al- 

 gunos otros en que incurren modificaciones bien notables como en 

 trempano, trempanito, por temprano, tempranito, etc. 



ADVERBIOS DEMOSTRATIVOS 



No solamente se pueden cir asina y asín, que se acostumbran en 

 Cuba; sino, igualmente, ansi y ansina, que también es propio de 

 Costa Rica y de Colombia. 



DIMINUTIVO DE LOS ADVERBIOS 



Algunos adverbios admiten aquí la terminación ito, ita, aun du- 

 plicada como he indicado antes, como en prontito, ahorititita, y en 

 algunos casos para acentuar más su significado se les antepone muy, 

 y así se dice ven muy prontito. 



NEGACIÓN 



Este es otro caso, a mi ver, en que se nota la comunidad de ori- 

 gen del lenguaje hablado en nuestros países hispano-americanos, 

 pues la forma negativa señalada por Ud. ¡qué va! es de uso general. 



Imagino que tal vez suceda cosa semejante en Cuba respecto de 



