EL MOVIMIENTO LINGÜÍSTICO EN CUBA 235 



los que se sientan mejor preparados, moviéndose a impulso de aque- 

 lla frase de Goíthe, mehr licht; ya que derramar más luz en algo 

 que pueda favorecer a la patria es deber de todos. 



LENGUAS MONOSILÁBICAS 



Chino. 



Las aficiones advertidas en Estanislao Julien, las de Edkins, las 

 de Abel Eemusat, las de Seholl, von der Gabelents, Chavannes y 

 Enclicher lian repercutido en otros países que también han sentido 

 interés por estos estudios. También aquí tenemos quien con una 

 perseverancia a toda prueba y una voluntad firme ha logrado 

 hacer estudios muy especiales sobre este idioma escribiendo una 

 Gramática china que es una metódica exposición progresiva de di- 

 cha lengua en sus tres dialectos principales. Me refiero al Sr. En- 

 rique A. Lecerff. En ese libro se discurre sobre los sonidos, los to- 

 nos, formación de palabras compuestas, pronunciaciones japonesa, 

 coreana, etc., tratando después de la escritura, radicales gráficos, 

 escrituras antiguas y manuscritos abreviados. Expuesta la sin- 

 taxis desenvuelve el Sr. Lecerff la historia de la literatura, consig- 

 na reseñas históricas, de ceremonias, títulos, etc. Comprende la 

 obra textos y traducciones de los primeros libros de lectura y de 

 otros. Los que hayan tenido la curiosidad de observar la caracte- 

 rística de esta lengua en la que no hay diferencia entre la raíz y 

 la palabra, en :^je cada palabra es una raíz cuya significación 

 siempre está presente en el espíritu del que habla, en la que la 

 corrupción fonética, como dice Pezzi, no consume el cuerpo de la 

 raíz, sino que la transforma; idioma en el que no hay distinción 

 formal entre el substantivo, el adjetivo, el verbo, el adverbio, la 

 preposición, en el que faltan los casos, etc., comprenderán bien la 

 ruda tarea que significa dedicarse a su conocimiento por lo que el 

 esfuerzo del Sr. Lecerff digno es del mayor encomio. Incluyamos 

 entre sus trabajos de esta índole la Guia de la conversación en el 

 dialecto de Cantón. Para obviar las dificultades que pudiera pre- 

 sentar el aprendizaje de la lengua castellana a los chinos, el Sr. Le- 

 cerff ha escrito una Gramática castellana para uso de los cJiinos, en 

 caracteres chinos. 



