236 JUAN M. DIHIGO 



II 



LENGUAS AGLUTINANTES 



Japonés — Turco — Finés — Vascuence — Malayo — Tagalo. 



Tan reducido es el número de los que se han dedicado a esta 

 segunda etapa del desenvolvimiento del lenguaje, que no siendo 

 el mismo Sr. Lecerff no creo que se halle aquí alguna otra persona 

 que conozca estas lenguas al extremo de haber escrito sobre ellas, 

 como él nos informa haberlo hecho con una Gramática japonesa 

 en que expone las diferentes escrituras y pronunciaciones; los di- 

 versos m.odos de expresarse, las formas corteses y las familiares, la 

 ortografía de la Boma-Ji-Eivai o sea el japonés con letras roma- 

 nas, enriqueciendo su obra con textos y traducciones de mérito. 

 También queremos consignar que ha escrito gramáticas para el es- 

 tudio gradual de los idiomas turco, finés y vascuence, redactando 

 para esta última un Nuevo método con la conjugación del verbo 

 reducida a sencillas reglas ; y no es poco haber podido lograr re- 

 solver las múltiples dificultades de este idioma que tanto estudia- 

 ran Eiveira y Larramendi, Escaligero, Michelet, Depping, Fau- 

 riel, Humboldt y del que dijo Chaho que hallaba, comparándolo 

 con el sánscrito, analogías de vocalización y sobre el que también 

 se ha afirmado que tiene relaciones generales con los idiomas abo- 

 rígenes de América. La personalidad saliente de Julien Vinson en 

 Francia, de Hugo Schuchardt en Austria y de Julio Cejador en 

 España nos hace no olvidarlos al tratar este punto aunque no sea 

 más que como débil testimonio de admiración por sus notorias in- 

 vestigaciones. El Sr. Lecerff ha escrito un diccionario vascuence- 

 castellano aún inédito como las obras anteriormente indicadas. 

 El Sr. J. F. L. una Colección alfabética de apellidos vascongados 

 con su significación castellana. Conviene asimismo consignar, que 

 aunque cortas, el Sr. Lecerff ha escrito gramáticas de las lenguas 

 malava y tagala. 



