EL MOVIMIENTO LINGÜÍSTICO EN CUBA 237 



III 



LENGUAS AFRICANAS 



Congo — Carahali — Mandinga. 



Es curioso advertir cómo también en Cuba se ha cultivado, 

 como lo hicieron Torrend y Bleek el estudio de las lenguas afri- 

 canas, si bien no sería posible señalar los nombres de muchas per- 

 sonas; pero basta con haber tenido uno para que se vea la afición 

 que por esas investigaciones se ha tenido. El Sr, D, Tranquilino 

 Sandalio de Noda ha sido el que estudió y profundizó de las len- 

 guas africanas el congo, carabaií y mandinga. Ese congo hablado 

 en diversos dialectos dulces aunque poco sonoros y del cual se ha 

 dicho que ofrecen en sus gramáticas la singular analogía común a 

 muchas lenguas de América de tener declinaciones difíciles e im- 

 perfectas pero poseyendo grandes recursos para variar los tiem- 

 pos de los verbos y para modificar de muchos modos la significación 

 por medio de prefijos en vez de terminaciones. Muy grande es el 

 interés que se siente ahora por el conocimiento de estas lenguas; 

 Italia realiza trabajos notables, Giaeomo de Gregorio y Trombetti 

 lo vienen demostrando y aun cuando para nosotros siempre hubo 

 de ocupar este grupo un orden secundario, no debemos callar 

 que Noda escribió un Diccionario congo, carabaií y mandinga, que 

 ha quedado inédito. 



lY 



LENGUAS DE FLEXIÓN 



Lenguas indias y ercmicas. Sánscrito, Persa, Indostánico. 



Dentro de este grupo no se han efectuado trabajos como en 

 otros idiomas pero sí podemos afirmar que se ha laborado algo. 

 La existencia del sánscrito como estudio obligatorio en el Doctora- 

 do de Filosofía y Letras obligó a algunos Catedráticos como al 

 Dr. Valeriano Fernández Ferraz a hacer, estudios gramaticales so- 

 bre el mismo, no sin luchar con los grandes inconvenientes de un 

 aprendizaje en extremo escabroso. Los que fuimos alumnos en 

 aquella época no llegamos más que a conocer los rudimentos de 



