238 JUAN M. DIHIGO 



un idioma realmente admirable, que puesto al nivel de los otros 

 que integran los grupos constituyentes de la gran familia indo- 

 europea, ilumina la senda del investigador de ella y resuelve gran- 

 des conflictos en la fonética y morfología de sus lenguas. Pero tuvo 

 la Universidad alumnos aprovechados en materia tan difícil y 

 justo es que citemos entre ellos al Dr, Juan J. de la Maza y Artola, 

 que ha sido el único que ha obtenido el premio ordinario de la asig- 

 natura. Nosotros que siempre hemos tenido vocación por conoci- 

 mientos como éstos, pudimos sacar el mayor fruto posible de esas li- 

 gerísimas nociones cuando más tarde profundizamos la gramática del 

 sánscrito como elemento de aplicación en nuestras pesquisas. Cam- 

 biaron los planes de estudio y cayó el sánscrito como otras asignatu- 

 ras. No fué durante el período en que estuvo en vigor su enseñanza 

 cuando vemos cultivado este idioma con el mayor interés; Cuba, 

 aunque pequeña, ha producido hombres c^ue han sabido descollar 

 en distintas ramas de la ciencia y por eso es que Cuba ha tenido 

 un Lecerff que se preocupara de redactar una sencilla y corta 

 gramática sánscrita, como lo hiciera del persa, del gitano que ana- 

 lizara el gran Micklosich, determinando los elementos persas y ar- 

 menios que en él se ven, cómo existe en su vocabulario voces toma- 

 das al griego por haberse encontrado este pueblo en una región en 

 que dominaba la lengua griega. Asimismo ha escrito el Sr. Lecerff 

 una gramática indostánica, también breve. 



Nosotros igualmente hemos discurrido sobre estas materias, 

 y de modo muy principal acerca del sánscrito, haciendo una tra- 

 ducción directa de los sidras de Panini, por estimar esta obra 

 de excepcional importancia en el desenvolvimiento gramatical indo- 

 europeo. Mas no concluiremos este punto sin señalar, como algo 

 verdaderamente extraordinario, la labor de D. Francisco Mateo de 

 Acosta y Zenea traduciendo del sánscrito el poema descriptivo 

 del célebre poeta Kalidasa, titulado Megka Duta o la Nube Men- 

 sajera; obra manuscrita y dedicada a la Biblioteca Pública de ]\Ia- 

 drid y que consta de la traducción castellana, el texto, la trans- 

 cripción correspondiente y un vocabulario sánscrito-español. El 

 Diario de la Marina de marzo de 1879 da cuenta de ella. Igual- 

 mente tradujo al castellano, en 1870, por vez primera, unos Frag- 

 mentos del Bliagavad-Gita, transcrito y aumentado con el texto 

 y un índice acerca de los nombres propios. El libro, que resultó 

 manuscrito, fué mejorado al hacer el autor en 1881 nna nueva tra- 

 ducción. Nuestro excelente amigo el muy distinguido lingüista y 



