EL MOVIMIENTO LINGÜÍSTICO EN CUBA 239 



profesor de la Universidad Central, Dr. José Alemany, ha hecho 

 también una traducción al castellano de este poema. El Diario de 

 la Marina de 17 de julio de 1883 da cuenta de, una obra verdade- 

 ramente notable debida al mismo Sr. ]\Iateo de Acosta; refiére- 

 se al manuscrito de un nuevo trabajo de literatura oriental, es de- 

 cir, a la traducción que del sánscrito hizo al latín de la Antología 

 Sánscrita, o sea, colección de sus mejores episodios. Comprende 

 dicho libro todo lo más selecto de la literatura sánscrita, la pro- 

 ducción más sencilla y la más difícil ; aparece enriquecida con ano- 

 taciones críticas hechas por el célebre orientalista Lassen, Esa obra 

 y la Gramática sánscrita que traducía nuestro lingüista, hubieran 

 sido magnífica base para el estudio de esta lengua estimada como 

 de singular importancia en el campo lingüístico según opinión 

 de doctos orientalistas. El manuscrito contiene la traducción lati- 

 na, el testo sánscrito, su transcripción y un extenso vocabulario 

 sánscrito-español. También se conoce de este autor una versión de 

 Fragmentos del Ramayana, el poema épico que más popularidad 

 ha alcanzado en Oriente. Parte del Ramayana ha sido publicado 

 con una traducción por Carey y Marshman hace muchos años y 

 más tarde vertido al latín, su primer libro, por el profesor Schle- 

 gel y todo al italiano por Gorrecio.El manuscrito contiene la tra- 

 ducción literal latina de dos de sus mejores episodios pertenecien- 

 tes al cuarto libro, el texto sánscrito, su traducción correspondien- 

 te y un vocabulario sánscrito español. La obra ha sido dedicada a 

 la Biblioteca Pública de Santiago de Cuba. Tradujo también unos 

 Cuentos y apólogos indios así como los Fragmentos del Vetalapan- 

 cliavinsaii, que es una colección de veinticinco cuentos sobre los 

 genios malignos. Aunque el Dr. Valeriano Fernández Ferraz es- 

 tuvo encargado de la enseñanza del sánscrito en la Universidad, 

 sólo se sabe que escribió el programa de la asignatura. 



FAMILIA GERMÁNICA O TEUTÓNICA 



Alemán — Inglés. 



No sabemos de ninguna obra de Gramática alemana publicada 

 en este país ; sin embargo muchas personas han conocido profunda- 

 mente este idioma, entre ellas José de la Luz y Caballero quien lo 



