EL MOVIMIENTO LINGÜÍSTICO EN CLTBA 247 



frecuente para que conocidos éstos puedan formarse frases lo- 

 grando que el ejercicio continuado dé habilidad al niño en la es- 

 presión y en la pronunciación. Los ejercicios fónicos se efectúan 

 dentro del primer año con el carácter elemental que les correspon- 

 de para ser expuestos más tarde en forma de sistema fonético 

 que desen^iielve en sentido progresivo hasta presentar las formas 

 más difíciles. El sistema de frases empleado por ]Miss Phillips, 

 bien sencillas como se notan en los primeros ejercicios o más com- 

 plicadas como se advierte en las lecciones más adelantadas, es el 

 único medio de aprender los idiomas, pues nunca las voces aisla- 

 das pueden constituir lenguaje. No es de olvidarse tratándose del 

 idioma inglés, el Diccionario tecnológico inglés-español del Sr. 

 Néstor Ponce de León y cuya utilidad no es necesario indicar, 

 pues rápidamente se nota cómo tampoco la competencia y buena 

 orientación del autor ya que de todos es bien conocido el do- 

 minio que de este idioma tuviera este culto cubano que residiendo 

 en tierra extranjera por muchos años supo siempre dar brillo a 

 Cuba con sus producciones muy valiosas. El EnglisJi-Spanish and 

 Spanisli-English Yocahnlary de A. ^Martín es un simple libro co- 

 mo otros de igual índole; sin que se advierta tampoco mérito espe- 

 cial en el Primer Libro de lectura y traducción inglesa de Santia- 

 go ^Martínez y Martín. El Profesor William A. Seymour ha publi- 

 cado un libro Practical Lessons in English, especie de guía en la la- 

 bor de la clase; su método es objetivo, vela por la pronunciación 

 correcta, así como por la asociación del sonido de la voz al objeto; 

 su orientación no es nueva, se aproxima al sistema de Berlitz y al 

 de los buenos maestros de este idioma. 



VI 



FAMILU LETO-ESLAVA 



El Sr. Enrique A. Lecerff ha hecho un estudio comparativo 

 de las lenguas de la familia eslava, de esa rama en que aparecen el 

 letón, lituano, ruso, búlgaro, servio-croacio, polaco, bohemio , lu- 

 satciano y ruteno, y en que se ve la versión de la Biblia en antiguo 

 búlgaro, el Salterio de ^Margarita. Lenguas que profundizara el 

 gran Schleicher cuya competencia fué reconocida como excepcional, 

 y de las que hiciese después estudio muy especial ]Miklosich, como 

 Diez lo hizo de las lenguas romanas y Bopp y Brugmann de las 



