248 JUAN M. DIHIGO 



indo-europeas. Aunque no creemos que haya habido otra persona 

 fuera de Lecerff, que hubiese investigado esta rama de la ciencia 

 del lenguaje, justo es consignar que el Dr. José María Céspedes 

 la estudió con interés. 



VII 



FAMILIA HELÉNICA 



Lengua Griega. 



No será preciso .gran esfuerzo para comprender bien cuánto se 

 ha laborado en Cuba en el conocimiento de la lengua griega. Ee- 

 volver de nuevo libros para obtener datos, sería labor inútil des- 

 pués de la que hubimos de realizar con motivo de la invitación 

 que se nos hiciera como Delegado por la Universidad de la Haba- 

 na al Jubileo de la Universidad Nacional de Grecia, efectuado el 

 7 de abril de 1912. Deseosos, entonces, de corresponder a tan se- 

 ñalada distinción, resolvimos dar a conocer allí cómo se había 

 apreciado y se apreciaba en nuestra patria la bellísima lengua de 

 Demóstenes, Platón, Esquilo, Herodoto y Aristófanes, y esas in- 

 vestigaciones realizadas las trasladamos en parte a este lugar, ya 

 que toda otra cosa habría de ser mera repetición de lo dicho. 



Desde el comienzo del último siglo y especialmente desde el 

 año de 1831, los estudios de lengua griega efectuáronse en Cuba 

 con sobresalientes resultados. Es en los colegios privados donde 

 deben observarse las primeras tentativas de aprendizaje de la li- 

 teratura helénica. En el que existió en Buena Vista, dirigido por 

 Cubí y Soler, enseñábase la lengua y literatura helénicas, haciéndo- 

 se traducciones de Homero y de otros autores clásicos como del 

 dialecto moderno. El Dr. Albear, Catedrático de lengua y litera- 

 tura griegas de la Universidad, posee una traducción española y 

 en verso, del canto nacional de Riga, hecha por un alumno de 

 dicho colegio. En el colegio El Salvador, bajo la dirección del gran' 

 filósofo cubano Señor Luz y Caballero, enseñóse asimismo, en ter- 

 cer año, esta bella lengua, y en un informe, con motivo de exá- 

 menes del colegio San Fernando, se lee que estos estudios iban ade- 

 lantando gracias al buen método empleado. 



Por el Plan de Estudios de 1863, fundóse en la enseñanza se- 

 cundaria la cátedra de lengua griega con ejercicios de traducción. 



