EL MOVIMIENTO LINGÜÍSTICO EN CUBA 253 



que leían, haciendo que entendiesen todas las raíces griegas, 

 ya que las raíces y derivados constituyen todo el diccionario. Con 

 este plan se lograba que desapareciesen las dificultades para los 

 alumnos, porque conociendo bien las raíces y las reglas de deriva- 

 ción, resultaba posible tomar un autor griego para traducirlo sin 

 diccionario, con el sólo auxilio de la Antología, ya que, según 

 Maunoury, jamás volará bien el pájaro, si no llega a fiar en sus 

 alas. Con este método el progreso fué evidente. 



El señor Claudio J. Vermay, profesor del colegio El Salvador, 

 era un notable lingüista que había aprendido bien la lengua grie- 

 ga, insistiendo sobre los beneficios que se derivan de poseer las eti- 

 mologías para comprender el tecnicismo científico. Ahí están en la 

 Revista de la Habana sus traducciones de Safo y de Anacreonte, 

 que permiten juzgar bien su competencia. 



Muchas otras personas, sin ser del profesorado, estudiaron con 

 singular interés la hermosa lengua de Tucídides, publicando obras 

 de no escasa importancia. En 1839 el Sr. Miguel Silva dio a luz 

 un libro con el título Nuevo sistema para estudiar la lengua griega, 

 dividido en cuatro partes: la primera, que comprende una gramá- 

 tica muy elemental; la segunda, una traducción analítica de las 

 Fábulas de Esopo, y las dos últimas, un vocabulario griego-espa- 

 ñol y español-griego. Nosotros también hemos publicado algunos tra- 

 bajos, entre ellos: Sobre la enseñanza del griego, Traducción lite- 

 ral de frases griegas que contienen todas las palabras primitivas de 

 la lengua griega, Estudio de lexicología. Reparos etimológicos al 

 Diccionario de la Academia Española, Raíces griegas. Etimolo- 

 gías, y Sinopsis de Gramática Griega ^. El doctor Albear ha pu- 

 blicado en la Kevista de la Facultad de Letras y Ciencla.s un 

 artículo muy interesante, juzgando la traducción que ha hecho, 

 de la Riada de Homero, el Catedrático de la Universidad de Bar- 

 celona señor Segalá. El Dr, E, J. Varona escribió en 1868 ana- 

 creónticas, siguiendo el modelo griego; el poeta Luáces hizo versos 

 que tituló Anacreónticas cubanas imitando los giros helénicos; 

 el doctor Urra escribió una oda en griego; el doctor Mestre, tra- 

 ducciones de Safo, y el Dr. A. Bosque un estudio sobre el tecni- 

 cismo botánico. También debemos citar a los jesuítas Luis Vinue- 

 sa y Manuel Asenjo, esclarecidos poetas que hicieron en versos cas- 



1 El Sr. José Miguel Maeías escribió un tratado sobre JRaíces griegas: 

 nociones de etimología, prefijos griegos, adjetivos numerales y desinencias to- 

 madas al griego. 



