254 JUAN M. DIHIGO 



tellanos inmejorables traducciones griegas, muy principalmente de 

 Anacreonte. Y ya que tratamos de exponer esta forma del movi- 

 miento de la cultura en nuestro país, diremos asimismo que alcan- 

 zaron notoria reputación como helenistas, Imperial Inquino, Po- 

 licarpo Sáname y Nodaj. 



Vive entre nosotros ocupando en la Secretaría de Estado ele- 

 vado puesto por sus conocimientos ling'üísticos, el Sr, Enrique A. 

 Lecerff i, que ha llegado a alcanzar extensa cultura en la ciencia 

 del lenguaje no sólo porque gutta cavat lapidem... sino porque a su 

 perseverancia se une una inteligencia muy superior. También él co- 

 mo los expuestos ha profundizado el organismo de la lengua griega, 

 y como fruto natural de sus lucubraciones ha escrito un nuevo mé- 

 todo para aprender a hablar, escribir y leer el idioma griego antiguo 

 y moderno, con ejercicios y exposición gradual de las formas. Por in- 

 formes recibidos del autor de este libro, sabemos que después de en- 

 señar a dominar perfectamente la lengua general o helénica, se estu- 

 dian los dialectos cólico, dórico, jónico y ático, acompañado de trozos 

 escogidos de los autores que usaron esas antiguas formas dialecta- 

 les, con su equivalencia en la lengua helénica. Sigue inmediata- 

 mente la exposición del lenguaje poético con lista de los vocablos 

 que se emplean exclusivamente en las composiciones poéticas, ilus- 

 trándose la materia con trozos de la Iliada, la Odisea y de las 

 obras de Anacreonte, Hesiodo, etc. Insértanse como apéndices tro- 

 zos de literatura griega de los siglos X al XVIII, con sus tra- 

 ducciones, para poner de manifiesto el sucesivo desarrollo del idio- 

 ma, sus alteraciones y la gradual formación del actual neo-helé- 

 nico. Comprende también este tratado ejemplos del habla popular 

 y copias de cartas de soldados en la reciente guerra balkánica. 

 Para terminar, diremos que la Srita. Laura Mestre ha escrito y 

 se ha publicado en la Revista de la Facultad de Letras 

 Y CiENCLis, unas Lecciones de lengua griega sohre el texto de Ho- 

 mero, en las que expone la traducción del trozo de la Iliada, hace 

 un estudio lexicológico muy interesante para el que estudie esta 



1 En el periódico El Triunfo se publicó una carta subscrita por Otro Tna- 

 tavcero a consecuencia de liaber afirmado el gacetillero que no había en la Ha- 

 bana quién supiese una palabra de griego. En ella se afirma que hablaba el grie- 

 go D. Claudio Vermay y que im modestísimo joven matancero, que sólo aprendió 

 lo que en el colegio ' ' La Empresa ' ' enseñaba de griego el Sr. Guiteras, sin 

 título académico, que no había salido de su país, sabía de tal modo el griego 

 antiguo y el moderno, al grado de traducir a libro abierto el autor que le pre- 

 sentasen y haber obtenido el título de socio correspondiente de una Academia 

 literaria de Atenas. Ese joven era Enrique A. Lecerff. 



