EL MOVIMIENTO, lingüístico EN CUBA 259 



aparece el Ldo. José Antonio Cintra como excelente latino: Fran- 

 cisco Javier Conde y Oqnendo como traductor del latín, en unión 

 de Eafael del Castillo y Sucre, de la Memoria histórica de la vida 

 y estudios de Fray Daniel Cancino; Buenaventura Pascual Fe- 

 rrer exponiendo su saber latino en traducciones de no escasa im- 

 portancia; Manuel González del Valle, redactando en latín la ora- 

 ción inaugural cjue leyera en el correspondiente curso académico, 

 haciéndola la lengua oficial de su cátedra en elencos, discursos, 

 dialécticas y polémicas, juevinas y sabatinas de la Universidad; 

 José Zacarías González del Valle, revelándose en diversas ocasio- 

 nes un latinista; Antonio Guiteras, dando a la publicidad su tra- 

 ducción de la Eneida de Virgilio; Prudencio Heehavarría gozan- 

 do del mejor concepto, como dominador del idioma de Horacio, 

 y Tomás Komay en su Memoria de la clase de ciencias y artes 

 para mejorar la enseñanza de la gramática latina, exponiendo que 

 el método que se exigía en nuestros estudios, requería por fuerza 

 el del idioma latino, consignando, allá por el año de 1794, que para 

 que la juventud se perfeccionase en el idioma latino, y pudiese 

 conseguir en las Facultades mayores todas las ventajas que le fa- 

 cilitara su ingenio, sería necesario que la Sociedad Económica 

 suplicase a los Prelados proveyesen esas cátedras por oposición, 

 para elegir al más idóneo. 



No es para que olvidemos la alta significación que tuvo Luz y 

 Caballero como latino, quien en sentir de su biógrafo el Dr. Ro- 

 dríguez, hablaba el latín con la misma facilidad y afluencia que el 

 castellano, y tanto, que uno de los empleados del Colegio del Sal- 

 vador, que más tarde dirigió, hablando de este idioma decía sen- 

 cillamente : La lengua de Don Pepe; ni el concepto que de ella tu- 

 viera el P. Várela, ya que su obra Institutiones pJiilosopJiiae eclec- 

 ticae ad usum studiosae juventutis, pone bien de relieve su saber 

 profundo en la lengua que tanto amara el Dr. José I\Ianuel Mestre, 

 y que tan bien poseyera, al extremo de hacer decir al que fuera 

 su ilustre biógrafo, que aun cuando no tenía más que trece años 

 de edad, excitó la admiración de todos y se le tributaron honores 

 inusitados. Por ello no es de extrañar que nosotros, que tanto le co- 

 nocimos, le hubiéramos oído con frecuencia pregonar las exce- 

 lencias de este conocimiento como lo demostrara en el año de 1852 

 y en el Diario de la Habana, al publicar el artículo Algo sohre el 

 latín, en que se doliera de los tropiezos advertidos en su aprendi- 

 zaje, debidos al equivocado método que se empleara. No sería jus- 



