262 JUAN M. DIHIGO 



la materia gramatical, como los autores, porque no supieron acu- 

 dir a mejor fuente de inspiración. Y con la Gramática Latina de 

 Casado, como siguiendo sus propias aguas, debemos indicar la que 

 diera a luz el Dr. Luis Febles y Miranda, antiguo Catedrático que 

 fué del Instituto de la Habana, en unión del señor Navarro, de la 

 que más adelante trataremos, y la impresa por nuestro amigo el 

 Dr, Eduardo Pulgarón Lecciones de latín (Primer Curso), ajus- 

 tadas al desenvolvimiento del Programa del Instituto de Segunda 

 Enseñanza de la Habana, por lo que no le fué posible encauzar sus 

 conocimientos en otro sentido, como sin duda lo hubiera hecho, ya 

 que no le falta inteligencia para ello y mucho menos experiencia 

 de profesor. Y luego clámese, como más de una vez se ha clamado, 

 por el restablecimiento del Programa, como mejor medio de desen- 

 volver una materia, es decir, el mejor freno que pudiera ponerse a 

 la iniciativa del profesor, y a darle mayor extensión a su enseñanza. 

 Cuando se comparan los métodos y se observa el seguido por Obra- 

 dors, el adoptado por Alvarez Pérez, el que eligiera Lindsay en su 

 magnífico tratado de lengua latina, se comprende bien lo rutinario 

 del pasado y su manifiesta discrepancia con los principios de la 

 ciencia del lenguaje. 



¿Y cómo olvidar al sabio Felipe Poey, profundo conocedor de 

 la lengua latina, que dominara como pocos, exponiendo a veces 

 con tan hermoso ropaje sus lucubraciones científicas, como se ad- 

 vierte examinando las páginas de sus Memorias sobre la Historia 

 Natural, las de su Enmneratio Piscium Cuhoisiuw,, y cómo tam- 

 poco olvidar su traducción de la primera égloga de Virgilio? Po- 

 deroso auxiliar para sus clasificaciones, plástico molde a que fácil- 

 mente acomodara señalada voz necesaria para la exposición de una 

 determinada idea. Ocupa también lugar distinguido en esta reseña 

 que hacemos, los por muchos títulos cubanos eminentes, José An- 

 tonio Saco, traduciendo los Elementos de Derecho Romano de 

 Heinecio ; Anselmo Suárez y Homero, Pbro. Eafael Toymil, Cris- 

 tóbal IMendoza con su traducción de versos latinos de Séneca ; An- 

 tonio Viera vertiendo al latín el compendio de Fisiología de Du- 

 mas; Manuel de Zequeira y Arango, imitando a Virgilio en la 

 epopeya, a Horacio en las odas y epístolas, a Juvenal en la sátira 

 y en los epigramas a Marcial; Policarpo Sáname, que traducía to- 

 dos los clásicos y hablaba tan fácilmente el idioma, al extremo de 

 causar admiración al Obispo Heehavarría al oirle argumentar en 

 buen latín, en una conferencia del clero; Imperial Inquino, que 



