316 JUAN M. DIIUGO 



ser en la vida absoluto, a veces lo que para uno no sirve suele dar 

 excelentes resultados a otros; de ahí e] aforismo de Luz y Caba- 

 llero: todos los sistemas y ningún sistema, he ahí el sistema. El 

 Sr. ]\Iello, que fué catedrático de este idioma en nuestro Institu- 

 to, imprimió un libro titulado 3Iis lecciones, gramática, grados de 

 significación en los adjetivos, el participio, partículas, sintaxis del 

 adjetivo y Verbos franceses tanto regulares como irregulares, don- 

 de no se nota orientación amén del aspecto rutinario de la expo- 

 sición. También escribió sobre la pronunciación del alfabeto y 

 Apuntes para aprender el francés. Nuestro discípulo el muy en- 

 tendido profesor Ldo. Bernardo Bordenave redactó un Primer 

 Curso de Gramática Francesa, desenvolviendo la materia en vein- 

 tiocho capítulos. Los dos primeros tratan de la prosodia, los si- 

 guientes, hasta el décimo cuarto, del artículo, nombre, adjetivo y 

 pronombre; los capítulos restantes se dedican al verbo. Por regla 

 general preceden algunas nociones de Gramática castellana a la 

 exposición de la francesa en los puntos principales referentes al 

 nombre, adjetivo, etc., la composición no tiene más finalidad que 

 preparar al alumno para la traducción. Aunque no hay tratado 

 especial de sintaxis, se explican las construcciones más usuales y 

 usos de ciertas voces junto con la morfología. Los ejemplos son 

 numerosos. No hay ejercicios para el alumno. Por lo demás, la 

 obra, tanto en lo que toca al concepto gramatical como en las clasi- 

 ficaciones y detalles, es empírica, tradicionalista. Aspira a ser emi- 

 nente práctica, sin llegar a serlo por completo. El P. Joaquín Pi, 

 Escolapio, escribió y publicó un Compendio de la Gramática fran- 

 cesa conforme al Programa oficial del Instituto de la Habana y 

 siendo aquél redactado por el catedrático que desempeñaba la asig- 

 natura, el desenvolvimiento de este libro se hace de acuerdo con 

 las ideas de dicho profesor. En la biblioteca de la Sociedad Econó- 

 mica hay unos Elementos de Gramática Francesa, sin nombre de 

 autor; es un libro muy simple, desenvuelta la materia valiéndose 

 de preguntas y respuestas e ilustrando la obra con unos cuadros 

 al final. El Sr. Mauricio Fouque publicó un Modelo de las conju- 

 gaciones francesa^s desarrollando todo lo relativo al verbo, sujeto, 

 régimen o complemento, personas, números, tiempos, modos, cla- 

 ses de verbos, finalizando con unos paradigmas. La impresión que 

 nos produjo fué pobre. También F. Vingut escribió un libro El 

 maestro de francés 



El Sr. Gustavo Héquet ha publicado en dos volúmenes una 



