EL MOVIMIENTO LINGÜÍSTICO EN CUBA 317 



Gramática de la lengua francesa algo ajustada al Programa del 

 Instituto de Segunda Enseñanza. En cada lección se ve una parte 

 teórica y otra práctica. El Sr. Hequet llama a la segunda parte 

 Prcictica y en ella presenta las materias de la primera desarrollán- 

 dolas prácticamente en una serie de frases por lo general en forma 

 de diálogos por medio de los cuales trata de dar a conocer las pa- 

 labras, giros y modismos e intercala las reglas para que el estu- 

 diante . construya por sí solo. Cada lección termina con un ejer- 

 cicio de lectura. El Sr. Van Caneghen también ha publicado una 

 Gramática francesa con una especie de introducción sobre foné- 

 tica, morfología, sintaxis y clasificación de las lenguas, cosa que 

 nos ha causado extrañeza al ver que en la segunda parte trata de 

 las partes de la oración y en la tercera de los verbos; pues dentro 

 del desenvolvimiento científico gramatical debió haber estudiado 

 primero la fonética francesa, después la morfología y por último, 

 la sintaxis; y el Sr. Ensebio Guiteras, un Método práctico elsmeii- 

 tal para aprender la lengua francesa. Por haber sido escrito en 

 francés Le Maitre d'espagnol del Sr. Francisco Vingut nos referi- 

 mos a él en esta parte ; como no queremos dejar de incluir en esta 

 enumeración de obras el Método de aprender el idioma francés de 

 Pedro Mignotte; el Manual y modelo de las conjugaciones fran- 

 cesas de Mauricio Fouque sin ninguna novedad y el Nuevo método 

 del francés para uso de españoles y americanos por C. P. de Bre- 

 card. El Sr. A. Boissié, antiguo profesor de idiomas, ha escrito unas 

 Locuciones vulgares y modismos franceses y Primer curso de fran- 

 cés y, el Sr. IManuel Carballeda Lecciones de gramática francesa. 

 Comparadas las obras de ambos autores se ve al maestro en las dos 

 primeras y al mero conocedor del idioma en la viltima. Antonio 

 Sellen en los Ecos del Sena ha coleccionado las poesías que ha tra- 

 ducido del francés. No debemos olvidar el Compendio de la Gra- 

 mática francesa por J. P. E. sin novedad alguna en la exposición. 



XI 



LENGUA ITALLINA 



Aunque son muchas las personas que conocen este idioma en 

 Cuba, la literatura gramatical es bien pobre toda vez que se con- 

 creta a unos Elementos del idioma italiano por Pafael Pisano. En- 

 sebio Guiteras hizo una traducción de ]Manzoni ; N. G . Reye« de 



