EL MOVIMIENTO LINGÜÍSTICO EN CUBA 325 



de la lengua siriaca que tradujera el afamado lingüista D. Fran- 

 cisco Mateo de Acosta y Zenea. Este libro fué regalado a la Bi- 

 blioteca Nacional por el Sr. Carlos M. Trelles; tiene al principio 

 mi breve examen histórico acerca de la lengua y literatura siriacas 

 en el que se enumeran los gramáticos que principalmente la cultiva- 

 ron y se determina el momento en que pasó a Europa el estudio de 

 la lengua siriaca. Empieza este libro con el alfabeto siriaco, escrito 

 por el traductor con una limpieza que permite apreciar la elegante 

 forma de sus letras, lo que revela una paciencia extraordinaria, pues 

 era absolutamente necesaria para obtener un resultado como el 

 que su autor se propuso. Inmediatamente aparece el Diccionario ex- 

 puesto en dos columnas colocándose al lado de la voz siriaca las 

 acepciones de la misma. Nada más cabe decir de esta obra que tu- 

 vo su mérito intrínseco cuando apareció, substituida actualmente 

 por otros léxicos como el Al-Lohah de Cardahí o el Dict. Sijriaco- 

 latiimm de Brun. 



Y en este grupo que investigaran con tanto amor Sacy, Wright, 

 Noldeke y Haupt también aparece el Sr. Leeerff con su Guía para 

 el estudio del árabe como se habla en Oriente y en el África Sep- 

 tentrional y en cuyo libro no se usan las letras arábigas sino una 

 transcripción metódica que permite escribir sin titubear las pa- 

 labras que se enseñan en letras romanas con las correspondientes 

 letras del alfabeto nativo. Aparece en la Guía expuesta gradual- 

 mente la gramática con ejercicios y se atiende a los progresos que 

 el telégrafo y la prensa lian llevado a las naciones musulmanas. 

 Entre la producción del Sr. Leeerff está su gramática del lenguaje 

 berberisco, que es el nombre general del libio moderno caracteriza- 

 da por su rudeza e irregularidad, alterada por el semitismo, ya 

 que el árabe después del fenicio y después del griego y del latín, 

 ba venido a dominar en todas las riberas en que la lengua libia se 

 hablara, pero manteniéndose siempre africana por el uso de los pre- 

 fijos y por el polisintetismo de sus verbos. En el periódico El Triun- 

 fo que se publicaba en la Habana hace muchos años, escribimos un 

 juicio crítico de la Gramática Árabe de A^tiso, señalando el método 

 adoptado así como las deficiencias advertidas ; allí se hicieron cuan- 

 tas observaciones estimamos pertienentes acerca del ahuged, iesch- 

 did eufónico, y suJcun, señalando la confusión que se advierte en la 

 forma de exponer los pronombres personales y demostrativos y las 

 deficiencias notadas en el verbo, formas derivadas y preposiciones. 



