EL MOVIMIENTO LINGÜÍSTICO EN CUBA 329 



Diccionario deberá tener por objeto las voces criollas que se re- 

 fieran a las diversas manifestaciones de la vida de Cuba, como 

 anteriormente hemos indicado, así como los términos sobre indus- 

 tria, artes, descubrimientos, virtudes, máquinas, siembras, crian- 

 zas, frutos, oficios, desentrañando el caos de las voces en su ver- 

 dadera definición ; y así determinando el concepto de cada pa- 

 labra, lo que permitirá hasta resolver cuestiones de orden judicial, 

 contribuirá al maj^or beneficio del país, dando al mundo idea del 

 suelo, de lo político, legislativo, civil y hasta de las propias cos- 

 tumbres. En ese trabajo propónese el plan por materias para lo 

 cual se nombraron comisiones encargándose cada una de diversas 

 cuestiones, adoptándose el sistema ortográfico de la Academia y 

 definidas que sean las voces se las coloque en el orden alfabético 

 que tiene el Diccionario de la lengua castellana. Dice Fray Pe- 

 ñalver que deben distinguirse las voces puramente criollas que 

 no se derivan del castellano, de las que siendo castellanas en su 

 origen se pronuncian en esta Isla con alguna alteración. Entran 

 en este plan los términos burlescos y jocosos y los que usa la ne- 

 grería. Después de estas manifestaciones señala Fray Peñalver 

 el orden de las materias: Geografía de la I. de Cuha; Obispos, 

 Gobernadores, Curatos y rentas eclesiásticas ; Rentas reales; Estu- 

 dios y Escuela; Arte Militar y Milic-ia-s; Fortificación; Gobierno 

 Político; Gobierno jiunicipal, Urbano y Rural; Comercio; Arqui- 

 tectura Civil; Xavegación de mar y ríos; Escultura; Agricultura 

 de ingenio; Cultivo de la caña; Aguardiente y destilaciones; Ha- 

 ciendas y sus productos; Sementeros; Arboles; Frutas; Crianza 

 de ganado vacuno, mular, caballar y lanar; Crianza de cerdos; 

 Crianza de gallinas; Maderas; Aves; Peces; Insectos: sus diversos 

 colores y feracidad; Minerales y piedras; Flores naturales; Taba- 

 co; Cueros y curtiderías; Crianza de abejas y cerería; Montería y 

 caza; Botánica; Castas y razas de color; Materias primeras del 

 país; Ríos y virtudes de sus aguas; Fuentes y baños; Meteoros y 

 temporales; Enfermedades indígenas y modo de precaverlas; Ar- 

 tes mecánicas; Café y Texáres; Carpintería de Ribera; Trages; 

 Costumbres y usos; Danzas y bayles criollos; Matrimonios; Costu- 

 ras y bordados de miigeres; Arte de hacer flores; Casas de campo 

 de texa y guano; Comidas y quesos; Bebidas; Muebles; Sombrere- 

 ría de paja; Juegos; Bestias de montura y sus aderezos; Voces fes- 

 tivas; Frases; Refranes; Voces republicanas, domesticas y rurales. 

 Posteriormente en el año de 1836 publicó D. Esteban Pichar 



