330 JUAN M. DIHIGO 



do la primera edición de su Diccionario Frovincial de Vozes Cuba- 

 nas, que ha tenido varias ediciones y cuyo libro ha sido considerado 

 y es tenido aún como de mérito extraordinario por más que otra de- 

 bió ser la forma en que la materia ha sido e-xj^uesta. Y buena prueba 

 de que supo bien aquilatarse el valor de su obra que tanto de la 

 Isla como de fuera de ella recibió Pichardo entusiásticas felici- 

 taciones de notabilidades literarias, campesinos, oficinistas, lexicó- 

 grafos y hasta de la misma Real Academia Española, siempre rea- 

 cia a acoger cualquiera indicación que no se ajuste al criterio uni- 

 forme que por lo común mantiene. Aunque otros libros análogos 

 se han publicado, ninguno ha podido alcanzar la fama del de Pi- 

 chardo y de ahí el que, aun en estos días, los grandes lingüistas 

 europeos acudan a resolver sus dudas cuaudo se trate de un tér- 

 mino del país. El distinguido literato Sr. José ]\Iaría de Cárdenas, 

 tan conocido en las letras por Jeremías ele Bocaranza, ha escrito 

 unos Reparos al Diccionario de Pichardo criticando la explicación 

 de algunas voces. ^ También nuestro inolvidable amigo el Sr. José 

 Miguel Maclas ha escrito y publicado un Diccionario CuTjano en 

 el cual recopila las voces estudiadas en el de Pichardo, así como 

 cuanto acerca de las mismas han asignado Bachiller y Morales en 

 su Cuha Primitiva, Juan Ignacio de Armas en sus Orígenes del 

 Lengu-a^e Criollo, y Nicolás Fort y Roldan en su Ciiba Indígena. 

 Más extenso que el anterior y aunque en él se advierta otra expo- 

 sición de la materia, más minuciosa frecuentemente, acusando ma- 

 yor cultura, justo es confesar que no siempre son fundadas las ex- 

 plicaciones y mucho menos las derivaciones, por lo que sin dejar 

 de reconocer el mérito de la labor, debe uno recibir a beneficio de 

 inventario muchos de los estudios de los términos que ha hecho el 

 Sr. Maclas. La prensa no ha dejado de aplaudir el esfuerzo, tam- 

 bién nosotros lo hacemos pero mucho han avanzado las investiga- 

 ciones lingüísticas para que pueda uno aceptar de plano cuanto se 



1 Eefiriéndose el Dr. E. J. Vafona a la segunda edición de este libro 

 dice: "En ésta, como en la primera, su autor dio a la estampa una obra útilí- 

 sima para conocer, más que de nombre, los términos que señalan animales, 

 plantas, producciones e industrias de Cuba ; donde prodiga con la gracia pe- 

 culiar de su estilo originalísimo sabrosas descripciones de nuestros usos y 

 costumbres, y trata de corregir algunos de nuestros solecismos y dicciones vi- 

 ciosas; pero bajo el aspecto lexicográfico es todavía un nuevo agregado de 

 vocablos. Estas y otras lagunas no quitan su grande importancia, ni despo- 

 jan de su utilidad al libro de Pichardo. Siempre será una obra consultada con 

 fruto pjor cuantos deseen tener noticias de las cosas de Cuba y sólo he queri- 

 do al censurarla, dolerme de que no sea, como pudiera, de igual provecido 

 para el estudio lexicográfico de nuestros provincialismos. ' ' 



