EL MOVIMIENTO LINGÜÍSTICO EN CUBA 331 



ofrezca en el campo de las etimologías. En ese Diccionario Cubar 

 no se propuso Maclas hacer ostensible que la influencia de la colo- 

 nización española en América está latente desde las glaciales aguas 

 del mar Polar hasta las hirvientes entrañas de la Tierra del Fue- 

 go; y que algunos, mejor dicho, muchos de los que indebidamente 

 se condecoran con la pomposa denominación de idiomas america- 

 nos, no son otra cosa que dialectos del español ; que la lengua cas- 

 tellana desempeñó en América el mismo papel que el latín en Eu- 

 ropa y de aquí que muchos idiomas que se conceptúan indígenas 

 no sean más que romances corrompidos. 



El Sr. Alfredo Zayas ha publicado una obra que titula Lexi- 

 cografía Antillana o sea un diccionario de voces usadas por los 

 aborígenes de las Antillas Mayores y de algunas de las I\Ienores y 

 consideraciones acerca de su significado y de su formación. En ella 

 se hacen afirmaciones que resultan algo peregrinas como la de ser 

 posible llegar a escribir una gramática y formar un diccionario sibo- 

 neyes, cosa que dentro del verdadero concepto de lo que ambos tér- 

 minos significan nos parece no poco difícil. Critícase en la Introduc- 

 ción a Pichardo y a Bachiller en cuanto a sus labores; afírmase 

 que la ortografía que emplea él de voces antillanas, es generalmen- 

 te aquélla que con frecuencia observa en las mismas sin que ex- 

 prese el fundamento de ello, por lo que nos ha parecido algo aven- 

 turado el criterio dado que el sucesivo empleo de una determinada 

 estructura nunca es bastante para aceptarse como cierta si no hay 

 una explicación morfológica. Hemos advertido también que pa- 

 ra el autor la lengua árabe es progenitora de la castellana y si 

 progenitor es el ascendiente de quien se deriva uno podrá 

 aceptarse que tal papel lo desempeñen los detritus de la len- 

 gua vulgar hablada por los conquistadores romanos de España, 

 pues que el hecho de que en la nuestra existan términos arábigos, 

 griegos, etc., no significa más que la forma que tienen los idiomas 

 de enriquecerse a virtud de préstamos cuando no poseen signos pa- 

 ra la expresión de ciertas ideas. Más adelante refiérese el Sr. Za- 

 yas a la comunidad de lenguaje de los indios pobladores de las 

 cuatro Antillas mayores y de las menores, de algunas diferencias 

 que no parecen esenciales en el habla de esas islas, así como de la 

 desemejanza con la muchedumbre de lenguas habladas por los res- 

 tantes pueblos de la América precolombina. Al referirse al vocabu- 

 lario manifiesta que la lengua se compuso de palabras sencillas y 

 de fácil emisión, sobranceras de vocales (no entendemos el empleo 



