EL MOA^MIENTO LINGÜÍSTICO EN CUBA 333 



contra de la tesis por él defendida explican este fenómeno que él 

 ve de X en y por la supresión de la e final del ablativo, es decir ley 

 derivada de lege. El gran Federico Diez, fundador de la filología 

 romana, dice respecto de la consonante latina g que "al fin de una 

 palabra, cuando ha hecho caer delante de sí las vocales decisivas 

 e o i, cae la gr o se hace representar por una /, pues generalmente 

 ninguna palatal es tolerada en este lugar: el italiano re (reg-em), 

 español ley (leg-em), rey, que en prov. es lei, reí y en francés roí, 

 loi." Así se expresa también ]\Ieyer Lübke, hoy el más famoso con- 

 tinuador de la obra de Diez. Hanssen al referirse en su Gramática 

 histórica de la lengua castellana a la e final, manifiesta que se pier- 

 de cuando precede I, n, r, s, z, y, d en sol, fin, mar, mes, paz, rey, 

 ciudad. No es preciso añadir más. Visto el léxico en conjunto si re- 

 sulta rico en términos, aparece deficiente en la determinación de la 

 procedencia de las voces, pues la etimología no se señala en cada 

 caso para ver si del análisis de los signos cpie integran el término se 

 puede advertir correspondencia con el sentido del mismo. Discrepa- 

 mos asimismo del Sr. Zayas en la equivalencia que para él tienen 

 formas del idioma antillano con las arábigas: la voz ari no pue- 

 de ser equivalente al guadal árabe, sí lo es al guad que indica el 

 río, pues al es la forma del artículo arábigo que es el el de nues- 

 tro idioma. ¿Habrá conseguido el Sr. Zayas lo que se ha propues- 

 to? No lo creemos, pues si su labor es de esfuerzo meritorio, para 

 que la obra apareciese amparada por los principios lingüísticos 

 sería necesario que pusiese bien en claro la formación y deriva- 

 ción de los términos, y nos llevase a su origen clasificando las vo- 

 ces, aclarando bien cuanto concierne a su formación y deri- 

 vación, rastreando siempre su origen a la luz de las doctrinas cien- 

 tíficas del lenguaje. Cuando tal cosa se realice su obra prestará un 

 gran servicio. 



Nosotros hemos emprendido desde hace tiempo la ruda labor de 

 hacer un Diccionario sobre voces de Cuba con plan propio y tra- 

 tando de ilustrar cada voz de la mejor manera posible. Hay que 

 confesar que es obra de romanos, pero nada nos asusta, pues 

 contrarios al modo de pensar y sentir de nuestro pueblo, cree- 

 mos que las cosas para realizarse bien deben comenzarse sin que 

 deban concluirse con rapidez, sino cuando cada asunto quede ul- 

 timado del todo. El Sr. Ramos y Duarte tiene inédito un Diccio- 

 nario Tucayo formado tras grandes dificultades y suponemos que 

 con el cuidado con que siempre sabe efectuar sus producciones li- 



