EL MOVIMIENTO LINGÜÍSTICO EN CUBA 335 



ra formular exacto juicio. Y a este mío no me atengo al querer 

 justipreciar los esfuerzos de V. en su Diccionario Yucayo. V. no 

 lia hecho, a juzgar por las muestras, labor sólo de lexicografía: 

 también de historiador geógrafo y cuanto decía relación, en el 

 concepto más amplio, con su asunto. Y esto acrecienta por modo 

 extraordinario el mérito de su obra, y con el de ella, el de su 

 autor." También ha escrito el Sr. Ramos Duarte un Diccionario de 

 mejicanismos. 



Don Tranquilino Sandalio de Noda publicó en los Anales y 

 Memorias de la Real Junta de Fomento, año de 1858, un artícu- 

 lo Los guajiros de la Vuelta Abajo, en el cual trata del nombre 

 guajiro y presenta un cuadro con voces de la lengua india, cas- 

 tellana y latina, consignando que según Las Casas, Oviedo y la 

 explicación directa de Pedro Mártir el lenguaje era aspirado co- 

 mo el hebreo y el árabe : aspiración que se marca en los autores con 

 la li como en diahaca (hoy hiajaca, un pez) ; hutía (hoy jutía. un 

 cuadrúpedo) ; demahagiia, hoy demajagua o majagua; higuera, 

 hamaca, huhio y hoho, hoy jigüera, jamaca, hiijio y joho. La as- 

 piración fuerte se marcaba con x como Guacanax, Cuyaguatex, 

 Guaxiro, Xagua, Xibara, Caxio, Xaguey. Igualmente se publicó 

 en las IMemorias de la Sociedad Económica un artículo Conside- 

 raciones acerca del idioma primitivo de Cuba por D. A. D., discu- 

 rriendo el autor sobre si el idioma primitivo de los cubanos era 

 especial de Cuba y Santo Domingo o se extendía a otras islas, 

 aparte del continente. Afirma que el idioma de los habitantes de 

 Cuba era un dialecto del que se hablaba desde Cautio (la Flori- 

 da) hasta el Yuyápapari (el Orinoco), que en Georgia, como en 

 Cuba, se llaman sabanas, los prados naturales y los terrenos cul- 

 tivados a diferencia de sus bosques; que en la Guingimdacoa (Vir- 

 ginia) se llamaba Upaguaco o üpabaco la planta que en Cuba se 

 llamó tabaco por el nombre del instrumento con que se usaba y 

 no por la isla de Tabago que entonces no estaba descubierta; que 

 en las islas Yucayas (Lucayas) se hablaba el idioma de Cuba, sien- 

 do yueayos los primeros intérpretes de Colón. Dice, más adelante, 

 que el mismo idioma se hablaba en Haití, aunque áspero y bronco 

 entre los bárbaros ciguayos y dulce j suave en el dialecto de ma- 

 gua. Allí los vegetales, agrega, se llamaban como en Cuba ácana, 

 cahobana (cahoba, caobana), macón j (macurije), demajagua (ma- 

 jagua), merei (mMrañón), ñiame (ñame), maíz, yuca; los mine- 

 rales guanin, ciba, cuyuji; los animales hutía, catei (periquitos), 



