336 JUAX M. DIHIGO 



hamMayas (flamencos), guacáica (arriero), manatí, guaicán (pe- 

 ga, remora). Es este mismo idioma segim este escritor el que se 

 hablaba en Jam.aiea, aunque quedan pocos monumentos de sus 

 principios. En el resto de las Antillas los caribes habían conquis- 

 tado las más orientales y destruido en ella los varones reser- 

 vando las mujeres, las cuales conservaban su idioma ya que los 

 conquistadores reservaban el de ellos para sí solos. Pregúntase 

 el autor si esta lengua primitiva sería igual a la ciboney o haltia^ 

 na pensando que debe presumirse más si la familia araucana, co- 

 mo se pretende era la habitante de todas estas islas, la misma que 

 vive mansa y pacífica en la Guayana con multitud de voces igua- 

 les a las nuestras. Refiriéndose a los intérpretes cubanos de Her- 

 nán Cortés dice que hallaron diferente idioma desde que llega- 

 ron a Acuzamanil (Cozumil según Solis). La lengua maya era la 

 que se hablaba en la península de Onohualco que se ha llamado 

 Yucatán. Siguiendo al poniente prevalece la lengua náhuatl sobre 

 las otras y ninguna, sea otomita, tarasca, se parece a la cibonei o 

 haitiana, aunque en alguna palabra nos parezcan semejantes. Con- 

 tinuando al sur, agrega, hasta Veragua, no se halló vestigio de len- 

 gua alguna semejante a la de Cuba ; desde Orinoco hasta Darien 

 había multitud de idiomas; en el istmo solo había variedad con- 

 siderable de ellos. Piensa el autor que desde la Florida hasta el 

 Orinoco fué conocido el idioma de Cuba en el siglo XV y poste- 

 riormente los castellanos han llevado algunas de sus voces y las 

 han aclimatado como jamaica, guayacán, guayaha, canoa, ñame, 

 piragua. Refiriéndose a la sílaba gua de guajiro manifiesta que 

 algunos suponen que esta palabra tiene parentesco con la lengua 

 caribe, mas tal cosa, añade, no es posible porque la península gua- 

 jira no ha sido nunca caribe ; de este modo sigue el autor ex- 

 presándose sobre otras cuestiones relacionadas con la presente. 



Noda en un artículo inserto en las Memorias de la Sociedad 

 Económica y titulado Apuntes sobre Yucatán hablando sobre el 

 maya' indica la necesidad de conocer sus acentos para no incurrir 

 en barbarismos; trata de sus letras y de su pronunciación; de los 

 acentos peculiares, representados unos con letras latinas y otros 

 con caracteres exclusivos de su alfabeto. Se sabe también que Noda 

 escribió en 1849 un Diccionario sihoncy. Zayas (Alfredo) ha pu- 

 blicado en la Revista Cuhana un artículo con el nombre Una ter- 

 minal de ciertos nombres indígenas cubanos y en cuyo trabajo di- 

 siente de Armas (Juan Ignacio) que no cree exista la más leve 



