EL MOVIMIENTO LINGÜÍSTICO EN CUBA 339 



tiva cuyo objeto es no sólo conservar todos los recuerdos y anti- 

 güedades de los indios tainos que poblaron la grande Antilla, si- 

 no también sus voces, es una labor paciente de mérito extraordi- 

 nario para la época en que apareció y para quien la escribiera 

 que si animado del mejor deseo carecía de aquel bagaje lingüístico 

 para presentar la materia encajada dentro del molde que se tra- 

 zara la ciencia y con el método que le fuera propio. En esta obra 

 al estudiar el origen de los indios estudia el de su lengua, comba- 

 tiendo la creencia, mantenida por algunos de que era maya la 

 de Cuba. Enriquece la obra con una lista enciclopédico-alfabética 

 de los nombres históricos, las tradiciones y el idioma de los indios 

 tainos o pacíficos ; con la de las palabras usuales en Cuba de origen 

 indio, sus diversas acepciones en los departamentos ; vegetales, ríos, 

 animales, pueblos y lugares; con la de las voces indígenas de Cu- 

 ba, las Lucayas, de Jamaica recogidas por Rafinesque, de cronistas 

 y viajeros, rectificándose los errores; señala algunas ligeras analo- 

 gías de la lengua tupí del Brasil, con las Antillas Mayores y por 

 último consigna las etimologías de varias palabras que no son de 

 origen español, traídas de regiones americanas y de las Canarias. 

 Para pormenores de esta obra léase el bien escrito artículo Cnha 

 Primitiva del Sr. Domingo Figarola-Caneda publicado en El Trinn- 

 fo y reproducido en la Revista de Cuha, como deben tomarse en 

 consideración para obtener un juicio exacto de la obra, no sólo el 

 escrito lleno de elogios del inolvidable Ricardo del Monte, la crítica 

 apacible de Montoro afirmando que compiló Bachiller más que 

 con el deseo de plantear problemas, de marcar derroteros y de sis- 

 tematizar antecedentes que con el de descifrar el enigma acaso 

 impenetrable, que llevó a su triste sepulcro a una raza tímida e 

 infortunada, sino el concepto cpe de ella hubo de formarse el Dr. 

 E. J. Varona estimando el libro como la perfecta imagen del caos, 

 la poderosa erudición del autor que abruma al lector bajo una ava- 

 lancha de datos, noticias, disquisiciones y conjeturas mezcladas y 

 revueltas. Del Sr. Francisco Argilagos se conoce un Diecionario 

 políglota de la lengua guajira (1879) al que se refiere IMerchán y 

 una Sinopsis gramatical. Lengua Arauca (1880) ; y del propio Sr. 

 Bachiller un corto artículo titulado Provincialismos que publica- 

 ra en el tomo tercero de El Palenque Literario. 



