EL MOVIMIENTO LINGÜÍSTICO EN CUBA 347 



pueblos expresan sit antiguo modo de serf, manifestando que hay 

 en las Indias Occidentales un pueblo llamado Haití con un patois 

 francés; que un escritor americano ha dedicado un trabajo al in- 

 genio y saber de los haitianos; que los filólogos americanos han es- 

 tudiado las formas del lenguaje, corrompido por los negros en las 

 colonias, hallándose en las formas y en la esencia de los términos 

 recogidos y comentados una terminación de una variedad en que 

 habla un elemento oprimido por lo que fácil habría de ser tener un 

 concepto exacto de la psicología de este pueblo exteriorizada por 

 este gran elemento llamado lenguaje. Termina Bachiller dicién- 

 donos que gracias a los escritores de costumbres, sobre todo en las 

 colonias, se ha podido conservar, en una época en <iue nuestra 

 lengua sufrió la tortura africana, frases y locuciones bozales y no 

 han faltado escritores que han escrito obras en que se pretende 

 ilustrar con las luces de la filología, las formas permanentes de las 

 variaciones gramaticales o criollismos de las castas en las Indias, 

 sin referirse a los americanismos aceptables por concretarse a co- 

 sas y objetos nuevos. El Sr. Ramos y Duarte ha publicado en Mé- 

 jico un libro Diccionario de observaciones criticas sobre el len- 

 guaje de escritores cubanos, advirtiendo que cree hacer un servi- 

 cio al lenguaje patrio corrigiendo los vicios que, contra las leyes 

 del bien decir, pululan en el habla de personas cultas, contribu- 

 yendo de este modo a la limpieza del lenguaje cubano, que es 

 un castellano sumamente alterado, por haberse constituido por la 

 mezcla de elementos del idioma español, de los dialectos ibéricos 

 europeos y de las lenguas antillanas, de la multitud de galicismos 

 y anglicismos naturalizados en el habla popular y culta. Reciente- 

 mente y en la Universidad pronunciamos una conferencia sobre El 

 habla popular al través de la literatura cubana en la cual expusi- 

 mos, como resultado de una detenida lectura de nuestros escrito- 

 res, las transformaciones operadas en nuestra lengua en boca de 

 personajes diversos, haciéndose una colección de hechos glóticos 

 para ser estudiados a la luz de los principios de la lingüística con 

 el fin de ver si resultaba posible explicarse en múltiples casos esas 

 modificaciones; para ello analizamos el vocalismo, señalamos las 

 atenuaciones advertidas, indicamos les puntos de contacto con los 

 cambios indoeuropeos para examinar después com.parativamente la 

 prótesis, epéntesis y paragoge vocálicos, la aféresis, sincopa y 

 apócope vocálicos con la metátesis y la permutación de las conso- 

 nantes: las mismas figuras de dicción en el consonantismo dedu- 



