BIBLIOGRAFÍA 



I. Modificaciones populares del idioma castellano en Cuba; por el Dr. Ar- 

 turo MoNTORi. Habana, 1916. 



El distinguido profesor de la Escuela Normal para jMaestros 

 de esta ciudad, Dr. Arturo Montori, ha tenido la bondad de ob- 

 sequiarnos con un ejemplar del libro que acaba de escribir sobre 

 tema en extremo interesante. Conocíamos de él algunos capítulos 

 publicados en Cuba Pedagógica y en Cuha Contemporánea y es- 

 perábamos con interés la obra para juzgarla en conjunto y po'- 

 derla apreciar en sus detalles. Compónese ésta de dos partes : ex- 

 pone en la primera el origen y evolución primitiva del idioma y 

 trata en la segunda de la evolución del castellano en Cuba. No 

 hemos sacado de su lectura una impresión del todo favorable pues a 

 juzgar por el título que diera a su estudio era de esperarse un análi- 

 sis más profundo que el que en 1915, y con título similar, hiciéramos 

 sobre la misma materia. Debió dicho profesor explicar las transfor- 

 maciones del habla popular de nuestro país de acuerdo con los 

 principios de la ciencia del lenguaje, enriqueciendo a la vez su tra- 

 bajo con todo aquello que sobre modificación del mismo hubiésemos 

 callado. El libro en su mayor parte expone el origen y evolución 

 primitiva del castellano y las jergas del hampa cubana y aunque 

 estos asuntos son de sumo interés, en nada afectan a los cambios 

 populares del habla de nuestro país. La tesis ha sufrido mucho 

 a expensas del mayor desenvolvimiento de las otras cuestiones. 

 A ser posible nos habría agradado otra labor, más propia en la co- 

 lección de los hechos glóticos, en la comparación y clasificación de 

 los mismos, en la aplicación de las leyes que habrían de derivarse 

 como en las causas de los supremos principios del lenguaje; algo 

 original que revelara el espíritu de observación señalando en ca- 

 da caso la fuente que hubo de ofrecerle la forma particular del 

 vocablo. 



Como este esfuerzo siempre es muy meritorio, podrá ser mejo- 

 rado en ediciones sucesivas y al objeto de contribuir a ello, con to- 



