REPAROS ETIMOLOGICOS AL DICCIONARIO 
DE LA ACADEMIA ESPAÑOLA.—VOCES DERIVADAS 
DEL GRIEGO 
POR EL DR. JUAN M. DIHIGO 
Profesor de Lingúistica y Filología 
La connaissance des mots conduit á la 
connaissance des choses. 
PLATON. 
C 
Caballo.—Aunque la Academia dice que viene de la voz griega 
xoBúdAns, ha debido ampliar más la explicación, pues como manifies- 
tan Bréal y Bailly en su Diccionario etimológico latino, esa palabra 
kaBálAys corresponde al ¿pyárns irros. Meunier, en uno de los nú- 
meros de las Memorias de la Sociedad Langúística de París, expresa que 
viene el kaBármys de karafádro, cheval bas sur pieds. Esta voz produjo 
el cheval, francés que ha puesto fuera del uso popular el antiguo 
nombre latino equus, como el alemán tomó el Pferd, de la forma del 
bajo latino paraveredus. 
Cacofónico.—¿ Por qué no indica la Corporación que el radical 
de donde procede el adjetivo cacofónico es cacofonia ? 
Cacografía.—La Academia Española manifiesta que esta voz 
proviene de la griega kaxoypagía, compuesta de kaxós, malo, vicioso, y 
ypadh, escritura. El examen de los diccionarios etimológicos, salvo 
unos cuantos, demuestra que no está en lo cierto la Corporación, 
porque para que cacografía se origine de la griega kakoypagía, es me- 
nester que en dicha lengua exista la palabra indicada, y como no 
es así, lo cual puede comprobarse examinando á Chassang, Bailly y 
Alexandre, resulta que no obstante el parecer de Littré, Roque Bar- 
cia y el Hispano Americano, la Academia ha debido al analizar etimo- 
lógicamente esta voz concretarse á decir que resulta compuesta de 
los vocablos kaxós, malo, y ypápo, escribir, como dice Monlau ó como 
expresa Whitney, de kaxós, malo, más ypapía, derivado de ypápo, es- 
