REPAROS ETIMOLOGICOS 109 
cribir. Larousse y Carré están conformes con este modo de presen- 
tar el análisis del término. 
Cacoquimia.—Las indicaciones hechas por la Corporación no 
merecen en el presente caso censura; muy oportuno hubiera sido 
que al decirse que kaxoxvpía procede de kaxós, malo, y de xupós, hu- 
mor, se hubiese manifestado cómo kaxós es un adjetivo de tres termi- 
naciones, dado que hay un sustantivo, xkaxóv, mal vicio, falta, crimen, 
desgracia, el cual se forma de la raíz KAK y de xvpla, procedente de 
xvpós, jugo, sabor, humor, derivado á su vez de la raíz XY, que da 
la idea de derramar. De esta manera el estudio del vocablo hubiera 
sido más acabado. 
Cacoquímico.—No se indica en el Diccionario el origen de esta 
voz. Procede del radical cacoquimia. 
Cadmia.—Su origen, como indica la Academia, es de la voz 
griega kaSpela, que significa cadmia, y cuya traducción silencia; aho- 
ra bien, como este término proviene del griego káSkos, parece natu- 
ral que se hubiese indicado también que la palabra que se estudia 
aparece con la forma kaSuta, significando lo mismo que kaspeía. La 
necesidad de conocer la doble forma no es tanto para aquellos que 
dan á los signos gráficos griegos la debida pronunciación, sino muy 
principalmente para los que no pronuncian el diptongo e como 2 y 
forman la contracción conocida con el nombre sinicesis. Whitney 
y Alexandre presentan la dicción de las dos maneras. 
Caduceo.—La etimología es correcta. El kmpúxecos procede de 
«ipvé, heraldo, derivado de knpúsce, proclamar, anunciar. 
Calamento.—La Academia al indicar que esta palabra procede 
de la griega kakdapívón, no expresa su significación, calamento; además 
ha debido hacer lo que el Century, Larousse y Littré, descomponer 
el vocablo griego en sus elementos y manifestar que la voz puede 
aparecer kadápuwdos, especie de menta. Origínase la forma griega de 
kada por kado y ésta por kadós, bello, más plvda, menta. 
Calimete.—La Academia al decir que esta palabra se deriva de 
la griega kadautrns, el que habita entre cañas, ha debido expresar cómo 
esa voz procede de kádapos, caña, y ésta de la raíz KAA, indicando 
idea de pedazo de madera. Además aquí, como se ve, es un adjetivo, 
si en griego existen nombres masculinos de la flexión vocalaria con 
igual terminación, ¿no hubiera sido conveniente indicar que es un 
adjetivo para evitar dudas? 
CaJandria.——Hubiera sido oportuno no concretarse tan sólo á la 
vOz griega kédavspa, que no traduce la Academia, especie de alondra, 
