110 JUAN M. DIHIGO 
porque en dicha lengua hay las formas kádav8pos, también xádavópos 
y en el griego moderno xádav8pa. Alexandre da preferencia á la forma 
masculina. Roque Barcia señala la etimología en kálxAvvrpov, y tam- 
bién Echegaray, sin que se pueda comprender el fundamento de tal 
designación, porque teniendo la voz castellana la griega que en sen- 
tir de los lingúistas origina á calandria, parece peregrino suponer la 
influencia de kákivvrpov, derivado de koaAkdúve, adornar, embellecer, 
limpiar, €, en la construcción del vocablo que se analiza. 
Calandria.—La Academia del griego kvmvspos, cilindro. La for- 
ma castellana en el sentir de los más afamados lingúistas, procede 
de la voz latina cylindrus, de modo que aun cuando ésta se derive de 
la griega, calandria resulta de la latina. 
Calcográfico.-—No se dice que esta voz se forma del radical cal- 
cografía, es decir de xadxós, cobre, y del adjetivo de tres terminacio- 
nes ypapixós-f-óv, que sirve para escribir ó para pintar. 
Calcógrafo.—También la Corporación silencia el origen de esta 
voz, pudiendo haber dicho que se forma del radical calcografía. 
Caler.—La Academia de la Lengua indica en su Diccionario que 
este vocablo se deriva del catalán cal, procediendo todo del adver- 
bio griego kodás, bien, adecuadamente. El verdadero origen de este 
término es latino, de calere, estar caliente, abrasarse, y traslaticiamen- 
te, como dice Monlau, darse prisa Ó diligencia. Si este término caler 
usado solo en su tercera persona significa conventr, importar, ¿por 
qué la Corporación afirma que procede de la forma adverbial grie- 
ga kadós, que significa bien, convenientemente, con habilidad, á propó- 
sito, de, lo cual no expresa relación alguna con el verbo?  Bréal, en 
su Diccionario etimológico latino, al estudiar la significación de cáléo, 
se refiere á calor, oris, calor; á cúlidus, a-um, caliente; á calefacio, calen- 
tar; á incalesco, calentarse, sin manifestar cómo otras veces hace la 
derivación griega de la voz latina. 
Calidoscopio.—Esta voz sufre una modificación en su escritura, 
en la forma presentada por la Academia. Teniendo en cuenta los 
elementos que intervienen en la constitución de este término, hay 
el sustantivo griego elóos, imagen, que hasta ahora la docta Corpo- 
ración transcribía á nuestro idioma sin alteración alguna en sus 
elementos gráficos; sin embargo, la sílaba ez, se ha cambiado en 2, 
no obstante el criterio sustentado por los lingúistas más afamados 
como Monlau, Larousse, Littré, Whitney, R. Barcia y varios más. 
El cambio en nada perjudica á la pronunciación del mismo si se 
recuerdan las teorías de los gramáticos griegos respecto de aquellos 
