REPAROS ETIMOLOGICOS 111 
diptongos en que una de sus vocales es indiferente, pero parece que 
la escritura ha debido ser más fiel con relación al origen, como se 
nota en inglés, francés, etc., porque, como dice Rodríguez-Navas 
en su obra Análisis etimológico de raíces, afijos y desinencias de la lengua 
española, de caleídos es de donde procede esta palabra. 
Caligrafía.—Del griego kaAMuypagía, sin traducir, y significa ta- 
lento para escribir bien, para pintar bien. Con esto termina la Acade- 
mia la explicación etimológica de la voz, cuando ha podido decir 
que kaldAiypagía se deriva de kaAMypágos, que escribe bien, derivado á 
su vez de kaAhu, kadós, bello, y ypápo, escribir. Algunos diccionarios, 
como el de R. Barcia y Echegaray, escriben la palabra griega 
koAMypageta contra lo que opinan Whitney, Chassang, Bailly y Ale- 
xandre, en cuyos libros no aparece escrita en esta forma. 
Caligráfico.—Nada se dice acerca del origen de esta dicción; 
procede del adjetivo griego de tres terminaciones kaluypagirós-h-ov, 
significando caligráfico, de buen escritor, de caligrafo. Esta palabra se 
deriva del kaAAiypágos, que escribe bien, escritor. 
Camal.—La Academia resuelve que la etimología de esta voz es 
griega, originándose de kápnAos, que entre sus varias acepciones tie- 
ne la de cuerda gruesa. Si se estudia á Monlau se observará las 
opiniones diversas entre Covarrubias y Diez, haciéndola venir uno 
del hebreo gamal y el otro relacionándola con el camail francés, cama- 
glio italiano y capmalh provenzal, cuyos componentes son cap (cabeza) 
y malha (malla), mientras Monlau se inclina á considerarla como un 
derivado del latín camus. Aun cuando Alexandre después de indi- 
car los varios significados de esta palabra manifiesta que á veces se 
emplea por cable, cuerda gruesa, no lo afirma con absoluta seguridad, 
puesto que le pone un punto de interrogación revelando la duda, lo 
cual es suficiente para suponer que la derivación griega no es correc- 
ta, al extremo de que Chassang no consigna esta acepción en su 
diccionario. La procedencia latina que defiende Monlau parece ser 
la más cierta. 
Camedrio.— Dice la Academia que procede de la voz griega 
xapaígpus, sin traducir, y es camedrio, compuesta de xapat, en tierra, 
y 8p%s, encina. Lo único que le ha faltado es señalarle el significa- 
do de xapalópus. 
Camelote.—La Academia deriva este vocablo del griego kaynkAorr, 
que no traduce y es camelote, procedente de kásmkos, camello. Monlau 
no indica el origen del término, pero Carré, estudiando las voces 
francesas derivadas del griego y del latín se inclina al origen latino 
