112 JUAN M. DIHIGO 
de camelus, camello, como Littré y Whitney, al extremo de que este 
último ni siquiera menciona la dicción griega. 
Canonizar.—Aun cuando la Academia señala el origen de este 
verbo en el griego kavovíto, que no traduce y es regular, establecer en 
regla, canonizar, la voz se ha formado de la latina canonizare. 
Cantárida.—Falta la traducción de la palabra griega kavdapís, 
cantárida. Como quiera qne la voz griega kavdapís, mosca que produ- 
ce ampolla, tiene su origen, la Academia ha debido decir que provie- 
ne de kávdapos, especie de escarabajo derivado de la raíz KANA, que 
expresa ¿dea de blancura, de brillo. 
Carácter.—Falta la traducción de xapaxrip, huella, impresión, 
carácter. 
Carámbano.—La Academia no ha debido indicar que esta pala- 
bra pudiera proceder de las voces griegas xpúos, hielo, y «¿avós, trans- 
parente, si no tenía completa seguridad; en casos como éste lo mejor 
es hacer lo que Monlau, indicar los diversos criterios sin aceptar 
uno de ellos, porque así fácilmente se induce á error. La mayor 
parte de los etimologistas, entre ellos Monlau, R. Barcia y el Diccio- 
nario de la Academia denominado de Autoridades, inclínanse al 
origen semítico de la voz que sostienen Covarrubia y fray Pedro de 
Palencia, del verbo hebreo carar, enfriar, Ó del nombre querahh, que 
significa el hielo. 
Carcoma.—Señálase su origen en la voz griega xapkivopa, tumor 
canceroso, pero lo cierto es que el origen de este término es bien obs- 
curo, así lo cree el notable lingúista Cuervo y con razón. Al hablar 
del verbo carcomer, refiérese á esta voz manifestando que algunos, 
tomando por base el sustantivo, acuden al griego kapkivopa, cáncer, 
pero tienen por fuerza que confesar que esa transformación no es 
tan natural, porque dada la acentuación griega la ¿ota no hubiera 
desaparecido; suponiendo que se hubiera pronunciado á la latina, 
añade, se tendría carcinoma, carsnoma y no carcoma. Covarrubias 
considera al verbo compuesto de carne y comer, formación extraña 
que aceptan Diez y Schuchardt. 
Cardamomo.—La docta Corporación se conforma con indicar 
que esta voz se origina de la griega kapSápopov, no traduciéndola; 
significa cardamomo. La procedencia del vocablo castellano es lati- 
na, pues en este idioma hay la palabra cardamomum, que ha forma- 
do la española. Whitney y Monlau así lo afirman, expresando 
también que la voz latina surge de la correspondiente griega, pero 
la Academia no ha debido conformarse con señalar la voz que pro-. 
