REPAROS ETIMOLOGICOS 113 
duce el término cardamomo, sino que ha debido analizar la dicción 
griega, diciendo que se forma de kápSapov, mastuerzo, Y úpopov, amomo. 
Cardíaco.—Dice el Diccionario de la Lengua Castellana del 
griego kapSuaxós, de kapóla, corazón. Verdaderamente que la genera- 
lidad de los diccionarios consultados adolecen del defecto de no 
precisar el vocablo kapStaxós, que la Academia no traduce y signifi- 
ca relativo al corazón, cardíaco. Se trata de un adjetivo de tres ter- 
minaciones kapduaxós-4-óv, derivado de kapóía, corazón, que está como 
indica Campos Leyza, por kpasía, de kpasáw, sacudir, agitar. Este 
vocablo kapsía proviene de la raíz KAPA, que expresa ¿dea de corazón 
en conexion con KPAA, : 
Cardialgia.—De kapSuadyía, de kapóta, corazón, y ¿dyto, sufrir, pade- 
cer. En este análisis etimológico se nota que kapóualyía no está tradu- 
cido y significa mal de estómago, que ádyía no es de ádyéo sino de úhdyos, 
dolor, como indican Monlau, Chassang, Echegaray, Whitney, Roque 
Barcia, etc. La palabra kapóaAyía está formada de kapSuaAyñs-és, ad- 
jetivo, que sufre del estómago, de donde resulta que el verdadero 
análisis de esta voz debió haber sido así: kapSualyia, derivado de 
kapSuadyñs, derivado á su vez de xapóía, corazón (el Standard indica 
que la significación de corazón es impropia usándose así sólo en 
composición), y ádyos, pena. De todo lo cual se deduce que car- 
dialgia significa más que dolor de corazón, dolor de estómago. 
Cardiálgico.—Sólo se dice que procede de kapSadyiós, sin dar la 
traducción, relativo á los males de estómago, y sin expresar que es un 
adjetivo de tres terminaciones: kapdakyiós-%-óv, derivado del radi- 
cal kapSuaAyía. 
Cariátide.—La Academia sólo indica que procede de la forma 
griega kapvárises, sin traducir, y Cariátide. Bien pudo la honorable 
Corporación haber profundizado algo más, diciendo que el término 
kapváriSes á su vez se formó de Kapúas, Caria, lugar en Laconia, Gre- 
cia, donde se halla el famoso templo de Artemis. La razón de por 
qué esta voz se refiere siempre á mujer, lo dice Vitruvio al referir 
que en la toma de Caria, en el Peloponeso, los habitantes varones 
fueron pasados á cuchillo y las mujeres sirvieron de trofeo para 
figurar en el triunfo de los vencedores. Con el fin de que este he- 
cho militar se perpetuase, se le ocurrió á un arquitecto reemplazar 
las columnas de un edificio por estatuas de mujcr. Véase á Mon- 
lau sobre esto. A excepción del Century y del Standard, los demás 
diccionarios se conforman con indicar 4 kapvárides contribuyendo á 
formar la voz castellana. 
