114 JUAN M. DIHIGO 
Carientismo.—Del griego xapuwvmiopós, sin traducir, carientismo, 
buena palabra, chanza, de xapuevritopas, chancear, bromear. Es todo 
lo que dice la Academia. Este análisis ha debido hacerse partiendo 
de xapievriopós para referirse á xaples, gracioso, que se deriva de 
xápis, gracia, y no refiriéndose inmediatamente al verbo xapuevritopas, 
Lo mismo Littré, que Larousse, que R. Barcia y Echegaray, están 
conformes en ello. 
Carisma.—La Academia de xápiopa, sin traducir, don de gra- 
cia, acto gracioso; de xapltopas, agradar, hacer favores. Si se tiene 
en cuenta el estudio etimológico hecho por la mayor parte de los 
lingúistas, se observará que la docta Corporación no presenta en 
su análisis el lujo de detalles que el vocablo requiere al indicarse 
su origen. Esta voz proviene de la griega xápiurpa, don, de 
xoapltopar, favorecer, complacer, dar, de xápus, favor, gracia, de xaplew, rego- 
cijar, estar contento. Consúltense Whitney, Bailly, Standard, Monlau 
y se comprenderá por qué razón el estudio debió haberse hecho así. 
El Hispano-Americano trae equivocado el verbo xapifopa:, que escri- 
be xapítpas, suprimiéndole la ómicron. 
Carótida.—La honorable Corporación dice que esta voz procede 
de la griega kaporíses, sin traducir, las arterias carótidas, de kapóv, 
adormecer, amodorrar. Sin entrar en discusión sobre si la Academia 
debió escribirla en plural como lo hacen Monlau, Echegaray, R. 
Barcia y el Diccionario de Autoridades, en consideración á que de 
este modo se escribe en griego, es lo cierto que la distinguida Cor- 
poración debió indicar que el nombre kapuwriSes está en plural, porque 
la lengua griega posee nombres adjetivos que en su forma neutra 
tienen la misma terminación. Dicho esto, se tendrá que carótida 
se deriva de kaporís, generalmente en forma plural kaporíses, de 
, caer en letargo, procedente á su vez de kápos, estupor. 
También Chassang refiere el vocablo kaporíses Ó koporixós-h-óv, QUe 
adormece. 
Carpo.—Del griego kaprós, dice la Academia. La traducción de 
esta voz griega es muñeca. La generalidad de los autores se con- 
forman con señalar el término griego del cual se forma el castella- 
no, pero nunca está de más decir que ese vocablo kaprós se deriva 
de la raíz KAPIT en su primera acepción, que expresa idea de brutali- 
dad, de violencia. Roque Barcia y Echegaray adolecen del mismo 
defecto de la Academia de no traducir el término griego. 
Carvi.—Del griego kápov dice la Corporación. Sesilencia la sig- 
nificación castellana de kápov, que es carvi. Respecto de la etimo- 
kapóelv, kapovv 
