REPAROS ETIMOLOGICOS 115 
logía de esta palabra, aun cuando la mayor parte de los lingúistas 
entienden que deriva de la griega kápov, sin embargo Monlau afirma 
que su etimología es la misma de alcaravea, suprimido el artículo. 
Los que así opinan parecen aproximarse más á la verdad, pues 
aunque el Standard y Whitney, Roque Barcia y Echegaray dan co- 
mo primer origen de esta voz á kápov, no puede mirarse con indife- 
rencia la indicación que la mayor parte de los etimologístas hacen 
de la influencia del término arabe karwia en el castellano. Si se 
atiende á la estructura de la voz y como consecuencia de ella al 
sonido, aun cuando esto no es lo fundamental, hay más analogía en 
la dicción castellana con la arábiga que con la griega. Engelmann 
en su Glosario de palabras españolas y portuguesas derivadas del árabe, 
se refiere á carvi cuando estudia la palabra alcaravea de al-carawoya. 
Casiopea.—Sólo dice la Corporación que se deriva de la palabra 
griega koooióreca y no señala su traducción. Hubiera sido conve- 
niente indicar las formas diversas de este vocablo en griego porque 
además de kacouóreva hay kacoiérea, karciómo. Chassang da más 
importancia á la forma kacoiéresa, 
Cataclismo.—¿ Por qué la Academia se conforma con indi- 
car que procede de la griega karaxkvopós, inundación?  Conoci- 
do el término karakAvouós, se ha debido indicar que se forma de 
xará, hacia abajo, y kkvopós, ov, inundación, diluvio, formado este 
sustantivo de kAúto, rociar, inundar, de la raíz KAY, que expresa idea 
de correr, manar, fluir. 
Catacresis. —Del griego karáxpnous, le kará, contra, y de XPñTIOS, 
uso. La traducción castellana de karáxprous, que es uso, abuso, cata- 
cresis, no se indica. Esta palabra proviene de karáxpno:s, abuso de 
una palabra, derivado de karaxpúcopas, abusar, derivado de kará, contra 
y xpúopal, Usar. 
Catacumbas.—Aun cuando, como advierte Monlau, aún resulta 
muy discutida la verdadera etimología de esta palabra, la generali- 
dad de los etimologistas convienen en que están más en lo cierto 
los que indican, como la Academia, que los elementos que la forman 
son las voces griegas kará, debajo, y el sustantivo femenino kúsBn, que 
traduce erróneamente la Corporación por excavación, cuando Alexan- 
dre, Bailly y Chassang indican que vale por vaso hueco, copa, taza, de. 
La palabra excavación en griego es koldopa, aros, y también ópvéis. 
También se advierte alguna pequeña diferencia entre los etimolo- 
gistas respecto de la terminación griega del segundo vocablo, pues 
Larousse, Echegaray y Carré emplean la forma kúpBos, mientras el 
