116 JUAN M. DIHIGO 
Century y el Standard usan la kó“Bn, y Littré y Bailly aceptan cual- 
quiera de las dos. Ante esta diversidad de pareceres, lo más natural 
es inclinarse á la forma indicada por la Academia, puesto que en los 
diccionarios griegos examinados, aunque se registra la forma en os, 
indican que se busque en la n, lo que demuestra la mayor impor- 
tancia de ésta, Bueno es indicar también el error en que incurre 
Roque Barcia refiriéndose al vocablo kósBa, que no se halla en los 
diccionarios de lengua griega. Olvidó la Corporación que kúlBn 
viene de la raíz KYII, que expresa idea de cosa encorvada. 
Catafalco.—Mejor que tratar de indicar el origen griego de 
esta voz, la honorable Corporación ha debido señalar su proceden- 
cia latina expresando el parecer no sólo de Du Cange sino el muy 
valioso de Diez, porque la significación de sobre que tiene la prepo- 
sición griega kará no es aplicable en la forma en que lo hace la 
Academia. Aquí sobre, a, en se usa expresando la caída ó bajada á 
un lugar, Ó la colocación de una cosa sobre otra; así se concibe que 
Aristófanes diga ¿sep Sudóvar kará xepóv: derramar agua sobre las manos; 
Platón kara Tis kepadás Ti karoxiw: derramo algo sobre la cabeza; Ho- 
mero kará x0ovós ¿uuara mátas: temiendo los ojos fijos en la tierra; Biblia 
ka" ¿Ans Tis Iov8atas: en toda la Judea. 
Cataléctico=ca.—Aun cuando la etimología que se indica en el 
Diccionario de la Academia es correcta. adolece del defecto de no 
señalarse que el karaAnkricós-f-óv es un adjetivo de tres terminacio- 
nes de la forma vocalaria. También hubiera sido conveniente ma- 
nifestar cómo karaAfyw se compone de kará, en, y Ahyo, cesar. 
Catalepsia.—No se indica la significación de la voz karálmyos, 
acción de coger, sorprender, obtener, catalepsia. La traducción de 
Mávas, acción de agarrar, es correcta; pero ¿por qué tanta pobreza en 
el estudio analítico de este término?  Catalepsia se origina de 
karáAqyis, derivada de karadapBávo, apoderarse, coger, agarrar, deriva- 
do de kará, abajo, y MapBávo, agarrar, tomar, que á su vez procede de 
la raíz AAB, que expresa idea de coger, agarrar, recibir. 
Cataléptico.—No se dice lo que significa karaAnrrixós, capaz de 
coger, agarrar, atacado de catalepsia, ni tampoco se indica que sea un 
adjetivo parisílabo de tres terminaciones. 
Catalicón.—¿Puede darse nada más inexacto que el decir 
que procede del verbo griego karadúv», disolver, destruir?  Examí- 
nese el Century y en él se verá cómo opina, y con razón, Whit- 
ney que catalicón está por católicón, derivado del griego kadokóv 
(súplase tapa, remedio) terminación neutra de kadodxós-%-óv, univer- 
