REPAROS ETIMOLOGICOS 117 
sal, derivado del adverbio kadókdov, en todo, en general, formado de 
kará, por y de $kos-n-ov, todo. Concuerdan con la anterior opinión 
Monlau, Littré y Larousse. El Hispano-Americano sigue á la Aca” 
demia como Roque Barcia, en parte, puesto que supone que la pa- 
labra castellana proviene de karálvois. El Diccionario de Autoridades 
dice respecto de esta voz: «llaman los vulgares al Diacatalicón del 
latin Diacatholicon », lo cual prueba no ser la etimología de la Acade- 
mia la propia. 
Catálogo.—No dice la honorable Corporación qué significa 
karádoyos: lista, nómina, empadronamiento, pero sí que se compone de 
de kará, sobre, y Aóyos, inscripción. Esta palabra castellana se ha for- 
mado de la griega karádoyos, lista, registro, derivada del verbo 
karadéyo, contar, mumerar, derivada de kará, bajo, expresión de ¿dea 
de orden, sucesión, y Myo, decir. Aun cuando Littré, R. Barcia, 
Echegaray y la Academia afirman que Aóyos tiene también la significa- 
ción de inscripción, ni Chassang, ni Alexandre, ni Bailly ni el mismo 
Leopold indican que dicha voz griega signifique también ¿inseripción, 
como la raíz AETr, de donde procede Atyo, que da Aóyos, no expresa 
más ideas que las de reunir, hablar, reunir ideas. Carré es de opi- 
nión igualmente que en este caso Aóyos vale tanto como razón, orden. 
Cataplasma.—No se traduce la voz griega karármiaopa, de donde 
viene cataplasma: significa cataplasma, emplasto. ¿Por qué no se ha 
analizado más este término? La forma katámidacpa se deriva de 
xaramiároo, cubrir ó untar con, derivado de kará, abajo, y mhAúrco, for- 
mar, modelar, formar masa blanda, formado de la raíz TIAA, que expre- 
sa idea de abundancia, de plenitud. 
Catarata.—Dice la Academia que se origina de karapáxrms, sin 
traducir, que cae, que se estrella contra la tierra, de katapúcco, caer con 
fuerza, despeñarse. Como quiera que la voz griega tiene dos formas, 
como se ve en los diccionarios de Chassang, de Bailly y Alexandre, 
así como también en Echegaray, Littré y R. Barcia, la Corporación 
ha debido señalar la forma karappáxras, dado que es precisamente la 
más importante de las dos, al extremo de que los etimologistas sólo 
registran la forma kartapáxrns sin señalar las diversas acepciones que 
tenga. Otro defecto que se nota es el que se ha silenciado que la 
voz es un adjetivo masculino, del cual se forma por la anteposición 
del artículo el sustantivo ó karapáxras, la caída del agua, la catarata; 
karappáxres se deriva de karappñyvopa, romper, abrir por fuerza, de 
kará, abajo, y phyvupa romper y xkarapáxres de karapácoo, lanzar hacia 
abajo, romper en pedazos, derivado de ápócco, golpear fuertemente. 
