REPAROS ETIMOLOGIOOS 121 
griego kepañaía, dolor de cabeza persistente, que es en realidad una for- 
ma femenina de kepódaxos, de la cabeza, de xeparí, cabeza. 
Cefálico.—No se traduce kepaduxós, relativo á la cabeza, y es un 
adjetivo de tres terminaciones kepadirós-1-óv. 
Céfiro. —Tampoco la Academia traduce tépupos, cófiro. La eti- 
mología es buena. 
Celiaca.—Del griego ko.Maxós, sin traducir, que tiene diarrea, de 
kowAla, vientre. Aquí se puede decir que ko.A.axós-h-óv es adjetivo de 
tres terminaciones y que kowkía se deriva de koídos, que es también 
un adjetivo de tres terminaciones koidos--ov, hueco, cóncavo, del que 
se forma el sustantivo tó xoídov, cavidad, hueco. 
Celo.—Unicamente se hace referencia 4 la voz griega fñkos, sin 
traducirla, y significa deseo, amor, pasión, celo. Mejor hubiera que- 
dado el análisis etimológico diciéndose que tákos viene de féo, hervir, 
hormiguear, derivado de la raíz ZE, idea de agitar, de hervir. 
Celotipia. 
de £ñkos, celos, y túrrto, herir, golpear. Otros, como la Academia y el 
Del griego tmkoruría, sin traducir, pasión de los celos, 
Hispano Americano, prefieren túros, marca, señal, pero el Standard, 
R. Barcia y Echegaray aceptan el verbo rúrre, en vez del sustanti- 
VO TtúTros. 
Cementerio.—Para la Academia basta con indicar que este tér- 
mino se forma del griego koywnripiov, lugar de reposo, de kowuáw, dor- 
mir. En realidad el verbo kouáw lo que propiamente significa es 
poner en el lecho, hacer dormir, adormecer, amodorrar; por eso Chassang 
dice que koww»nripiov vale por lugar para dormir, cementerio. Tan es lo 
cierto que Whitney traduce la voz por sleeping-room, derivada la 
dicción griega de kopóvw, poner á dormir, derivada de keipas, acos- 
tarse, reposar, yacer en el sepulero; todo formado como muy bien dice 
Bailly, de la raíz KI, que expresa la ¿dea de estar extendido, estar se- 
dentario. 
Cenobio.—La explicación etimológica es correcta pero muy con- 
creta, ha debido ampliarse más diciendo que xowóBiov es sustantivo 
neutro, comunidad, convento, formado del adjetivo de dos terminacio- 
nes kowófBros-ov, que vive en comunidad, compuesto de kowós-4-óv, adje- 
tivo de tres terminaciones, conún, y Bios, vida, existencia, de la raíz 
Bl, ¿idea de vida, de fuerza. 
Cenotafio.—La Academia no dice que kevorádiov signifique ceno- 
tafio, añadiendo que ésta se forma de kevós, vacio, y tápos, túmulo, 
sepulero. Hay que hacer la misma observación anterior, kevós-q-óv 
es adjetivo de tres terminaciones, significa vacio, privado de, deriva- 
