REPAROS ETIMOLOGICOS AL DICCIONARIO 
DE La LENGUA CASTELLANA.—VOCES DERIVADAS 
DEL GRIEGO 
POR EL DR. JUAN M. DIHIGO 
Profesor de Lingúística y de Filología 
La counaissance des mots conduit á la 
connaissance des choses. 
PLATÓN. 
€ 
Cíclope. —Respecto de esta voz sólo se dirá que, si bien la etimo- 
logía aparece correcta, ha debido indicarse que kúxkoy significa el 
que ó la que tiene el ojo redondo, de modo que en su primer aspecto es 
un adjetivo del cual se ha formado el sustantivo ó kúxkoy, el Cíclope 
Polifemo, que tenía un solo ojo colocado en medio de la frente. Además la 
forma oros del genitivo varía, puesto que puede ser oros úl wros. 
Ciclorama.—Le ha faltado á la Academia decir que el elemento 
ópapa, segundo de esta voz, se deriva de ópúv, ver. 
Cigofileo, Cigomático.—Respecto de estas dos voces se dirá que 
si bien es cierto que la etimología que indica el Diccionario de la 
Academia es correcta, en cuanto á la segunda no aparece en los dic- 
cionarios griegos de Alexandre y Chassang que fúyopa signifique 
pómulo, sino objeto que sirve para unir, todo cuerpo transversal que une ú 
otros dos, ete., en medicina cigoma. Hubiera sido oportuno que al 
“analizar la voz cigomático se hubiera dicho que se derivaba de fóyopa, 
"y éste de tuyóv, yugo, de teúyvvps, unir, de la raíz ZYT, que expresa la 
idea de unir. Monlau nada dice acerca de esta voz y Roque Barcia, 
cuando señala el término, se refiere á zigomático, lo que significa 
que no es partidario de la escritura con e sino con z, puesto 
que refiriéndose á cigoma, zygoma, dice: «la forma ecigoma que se 
halla en algunos diccionarios es bárbara». Las lenguas francesa é 
inglesa han sido más respetuosas en la transcripción de los signos 
que la castellana, porque no han querido desfigurar el verdadero 
sonido de la letra ni su representación, Tiene razón Roque Barcia. 
