REPAROS ETIMOLOGICOS 285 
á la caza. En cuanto á la derivación fácilmente se advierte que el 
kvynyerikós Se deriva de kuvnyérns, cazador, derivado de kv0v, Perro, y 
iytopas, conducir, de áyo de la raíz AT, denotando idea de conducir. 
Cinemática.—El origen señalado por la docta Corporación es 
correcto de ktvnya, movimiento. A fin de que el análisis fuera más 
completo hubiera sido oportuno haber indicado que kivnpa viene del 
verbo kivéw, mover, agitar, de la raíz KI, expresando ¿dea de mover, de 
de empujar. ¡Sorprende no poco al estudiar esta voz el que se la 
refiera á una forma de adjetivo de tres terminaciones, kivnparikós-h-óv, 
como hacen Carré, Larousse, Littré, Echegaray y Roque Barcia, 
cuando ni Chassang ni Alexandre ni Bailly registran en sus respec- 
tivos diccionarios griegos el adjetivo kiwvnuarixós-4-óv. Ni Whitney 
ni el Standard hacen la menor referencia acerca de esta voz, como 
tampoco Monlau. 
Cínico.—¿ Por qué no se traduce la voz griega kuvixós-h-óv, del pe- 
rro, cínico, indicándose que es un adjetivo ? 
Cinife.—¿ Por qué no se traduce á kviyp, mosca, mosquito, dicién- 
dose que procede de la raíz KNA, ¿dea de rascar, raspar ? 
Cínico.—En esta voz se nota por una parte no estar expresada 
la significación castellana del vocablo griego kuviapós, filosofía, cínica, 
vida de cínico, y por la otra que su origen es de kúev, perro. 
Cinocéfalo.—Aun cuando la etimología está bien indicada, la 
Academia no traduce la voz griega kuvoxépados, ni tampoco la ex- 
plica, lo que es no poco lamentable, porque á primera vista podría 
tomarse la voz por un sustantivo solo, siendo así que es un adjetivo 
también de dos terminaciones kuvokxébados-ov, que tiene una cabeza de 
perro, y de ahí el sustantivo kuvoxépados, cinocéfalo, compuesto de 
kvov, perro, y xepadí, cabeza. 
Cinosura.—La significación del término griego kuvócovpa se si- 
lencia, 0sa menor, pequeña osa. Hay además otro punto que debió 
haber dejado bien explicado la Academia y es la diversa significa- 
ción del vocablo según el género á que pertenezca; cuando es feme- 
nino se trata de la constelación, cuando es neutro su significación es 
de huevos sin germen. 
Cirugía.—No basta que se diga que cirugía procede de xepovpyla, 
significando trabajo manual, operación de cirugía, derivado de xelp, 
mano, y ¿pyov, obra, operación, porque para llegar á la descomposi- 
ción final del vocablo es preciso indicar cómo xepovpyla se deriva 
de xeupovpyós, trabajando con la mano, y como nombre con la significa- 
ción de cirujano, para señalar después los componentes xeíp y ¿pyov, 
