286 JUAN M. DIHIGO 
Cisma.—Para la más clara y completa explicación de esta pala- 
bra hubiera sido muy conveniente que la Academia no se hubiese 
conformado con decir que se deriva del término griego cxícya, corte, 
división, separación, escisión, ete., sino que agregase cómo el sustan- 
tivo se ha formado del verbo exite, cortar, separar, rasgar, dividir, que 
á su vez se deriva de la raíz EXIA, expresando ¿dea de dividir. Breal, 
en su Diccionario etimológico latino, afirma que en viejo latín existía 
un perfecto redoblado sei-scid-¿ y que á la misma familia pertenece 
tal vez caedo (por secaedo), como no olvida de indicar la forma sáns- 
crita chid, hender, que está por una antigua skid. La razón de la 
x en griego se debe á la influencia de la s. 
Cismático.—Tanto la Academia como el Hispano- Americano, Co- 
mo Echegaray, dejan sin traducir este adjetivo, cismático. Siempre, 
como varias veces se ha indicado, ha debido señalarse el adjetivo 
en sus tres géneros dxicparixós--óv. para evitar dudas, pero nunca el 
silencio por parte de la docta Corporación, al extremo de ni siguie- 
ra expresarse que es un derivado de cisma. Con sólo examinar el 
Standard, Century, Alexandre, etc., se advierte la deficiencia de la 
exposición etimológica. 
Cisne.—¿Por qué al indicarse la etimología de esta voz kúxvos, nO 
se dice que significa cisne? ¿Por qué no se ha indicado igualmente 
que se deriva de la raíz KAN en su segunda acepción, denotando 
idea de canto, de sonido melodioso ? 
Cistitis.—Aun cuando la Academia, y con ella la generalidad 
de los etimologistas se conforman con manifestar que esta palabra 
está formada de la griega kúveris, vejiga, y del sufijo itis, significando 
punta, cosa que lastima, que irrita, y en el concepto de desinencia ú 
pseudo-desinencia connotando trritación, inflamación del objeto ú ór- 
gano expresado por la base radical, como dice Monlau, hubiera sido 
oportuno como ilustración que se hubiese indicado que kúsris se de- 
riva de la raíz KY en su primera acepción, dando idea de hinchar. 
Cistotomía.—Conocida la significación de kúcris, vejiga, y su 
origen, el análisis etimológico deberá concretarse al segundo ex- 
tremo, no conformándose con decir, como lo hace la Academia, 
que procede tomia de roy, incisión, cortadura, sino agregando que el 
Top se origina de tépvo, cortar, y este verbo de la raíz TEM, que ex- 
presa la ¿idea de cortar. 
Cizaña.—En esta palabra se nota ausencia de traducción de la 
voz griega fuavía, que es cizaña; grano, como dice R. Navas, que nace 
en los trigos y cebadas. Alexandre indica que la raíz debe ser semí- 
