REPAROS ETIMOLOGICOS 287 
tica; sin embargo, recorriendo las páginas de la obra de Campos 
Leyza, Análisis etimológico de las raíces griegas, nada se indica acerca 
de esto, diciendo tan sólo al analizar esta voz que fifaviov está por 
aufáviov, de cito, silbar, fermentar, Ó de téo, hervir. 
Clase.—El origen etimológico que da á esta voz la Academia, 
resulta equivocado; porque el término kkáúcis, no expresa la idea 
que encierra el vocablo castellano clase; kdúois significa acción de 
romper, derivado del verbo kkáv, romper, formado de la raíz KAA, 
idea de romper. La palabra griega que debió haber señalado la ho- 
norable Corporación es kAñous, llamamiento, citación, nombre, denomi- 
nación, derivado de kakéw, llamar, proclamar, de la raíz KAA en su 
segunda acepción, indicando idea de llamar. Roque Barcia, pen- 
sando equivocadamente en este caso que lo que abunda no daña, 
registra las dos formas kkúcis y kAñois; en cambio el Diccionario His- 
pano-Americano coincide como casi siempre con la Academia, mien- 
tras Littré, Monlau y Larousse sólo se concretan á la procedencia 
latina como el Standard; Bailly en su Manual de raíces griegas y latinas 
apunta sólo á kAfows, en lo cual están de acuerdo Curtius y Meyer. 
Clemátide.—A dos palabras griegas se refiere la Academia al 
indicar el origen de la nuestra; á kAnpariris, que no se traduce y es 
clemátide, y á kAmparís, que no tiene por única significación la de 
sarmiento de viña, sino la de clemátide; ahora bien, la Corporación hu- 
biera estado oportuna señalando kAnparís, así llamada, como dice 
Whitney, por sus largas y flexibles ramas, que es un diminutivo de 
xAñpa, viña, rama, derivado de kkAúvw, romper, desmochar, podar. Roque 
Barcia no ha debido usar la forma plural kAqparíses, sino las del sin- 
gular. La forma griega kAnuarís se ha formado de kAñua, sarmiento, 
cepa de viña, y ésta de kkúw, romper, de la raíz KAA, idea de romper. 
Clepsidra.—El único reparo que puede presentarse es el que no 
se ha traducido la palabra griega kkAepúspa, que significa clépsidra, re- 
loj de agua. 
Clérigo.—El Diccionario de la Lengua Castellana trae como eti- 
mologías á clericus y á kAmpixós, cuyas palabras quedan sin tradu- 
cir, lo que tiene relación con el clero, clérigo. La palabra castellana 
procede de una forma de adjetivo griego de tres terminaciones, 
kAnprxós-4-óv, que ha debido señalar la Academia, y de la forma mas- 
culina con la anteposición del artículo ha resultado una sustantiva- 
da que ha producido el vocablo nuestro. Tal como aparece en el 
Diccionario no es posible que se pueda dar uno cuenta del origen 
de este término; pero aún hay más, kAnmpixós es un derivado de 
