REPAROS ETIMOLOGICOS 289 
nico, derivado de kdivixós, perteneciente á una cama, que se hace al lado 
de la cama; 6 kdmwvixós, el médico, y kMwvxñ, sobrentendido réxvn, arte 
médico, derivado «mw, cama, derivado de kAlvo, recostar, inclinar, to- 
do formado de la raíz KAI, que lleva en sí la idea de inclinar. La 
Academia no traduce la palabra kdwvixós. Clínico, como nombre sus- 
tantivo, es un derivado de clínica. 
Clister.—¿ Por qué no se ha traducido á kAveráp, clister, jeringa ? 
Y ¿por qué al indicarse el verbo kkAúto, rociar, inundar, bañar, no se 
ha dicho que se ha formado de la raíz KAY, en su segunda acepción, 
que expresa idea de manar, fluir? Tan importante es esto que el 
conocimiento de la raíz KAY permite á uno darse cuenta de la razón 
de ser de su presencia en la forma verbal del antiguo latín clu-ere, 
purgar, clo-aca, en el gótico hlu-t-r-s y antiguo alto alemán hlútar. 
Jurmann y Fick, al exponer sus opiniones sobre esta raíz, afirman 
que KAY es primaria y KAYA secundaria. 
Clorita.—Cuando la palabra que se analiza no existe en el idio- 
ma del que procede sino que se ha constituído por la unión de pa- 
labras, se comprende las debidas indicaciones de esas voces, pero 
cuando la hay no existe motivo alguno para condenarla al silencio: 
así acontece con el término que se analiza; la Academia dice «del 
griego xkopós, verde», en cambio no hay más que abrir el Dicciona- 
rio de Alexandre y se verá xkopírns-ov, —Al0os, clorita, especie de piedra 
verde. La forma xAopós, que da xAopírns, se deriva de xAón, verdura, 
yerba, follaje, formada de la raíz XAO, idea de verde. 
Cloro.—Sobre esta palabra, cuya etimología indica bien la Aca- 
demia, no hay que presentar más reparo sino que debió decirse que 
xAopós-á-óv es un adjetivo de tres terminaciones, pues tal como se 
señala por la Corporación puede dar lugar á duda, aun cuando lo 
traduzca por amarillento ó verdoso, teniendo en cuenta que la termi- 
nación griega os lo mismo afecta al sustantivo que al adjetivo. 
Clorosis.—El mismo defecto señalado anteriormente se vuelve 
á notar al hacer la Academia el estudio etimológico de esta voz, 
porque en vez de indicar que clorosis se ha formado del griego 
xkopós, amarillo, ha debido decir que procede, como indica muy bien 
el Century, de xhopórns, color verde, color amarillo, palidez, y no como 
Monlau, que dice que viene de elórósis, que no se encuentra en los 
diccionarios griegos. 
Clorótico.—¿ Por qué se silencia el origen de esta voz? Ella es 
un derivado de elórósis, y por tanto se forma del xAopórns indicado. 
Cóccix.—La etimología está bien indicada, sólo se nota la falta 
