296 JUAN M. DIHIGO 
de traducción de la palabra xóxkvé, e? cóccix. Esta traducción es ne- 
cesaria no sólo porque así se da una mejor idea de la razón del ori- 
gen de la voz castellana, sino también porque el término griego 
tiene varias significaciones, entre ellas las de cucú, grondino, el fruto 
de la higuera silvestre. La palabra griega se deriva de kóxkv, y ésta 
de la raíz KOK, que expresa la idea de un grito lastimero. 
Cóciea.—Muy pobre es la exposición etimológica que hace la 
Academia de esta voz, pues sólo se limita á referirla primero á la 
latina cochlea y después á la griega koxMías, sin traducir, y significa 
caracol, escalera en caracol, tornillo, rosca, espiral. Tampoco resulta 
mucho mejor el estudio hecho por Monlau, pues sólo se diferencia 
del anterior en decir que koxAías es una máquina para elevar agua. 
El término koxAlas se deriva de xóxAos, concha, derivado á su vez de 
la raíz KOX, idea de alguna cosa redonda. Whitney, en el Century, 
indica que esta voz es probable que pertenezca á la misma familia 
de xóyxm, concha, y Curtius, siguiendo á Bopp, Pott y Forstemann, 
supone que tanto kóxkos, COMO koxAlov y koxAtas, caracol, deben ser 
considerados como formas derivadas por kóyxAos. 
Coco.—La Academia estudia las diversas acepciones de este vo- 
'ablo señalando la etimología que entiende le correspondía; pero al 
hablar del árbol de América de la familia de las palmas, sólo dice 
que coco viene de coca, cabeza; algunos etimologistas entienden que 
coco en este sentido se deriva de la palabra griega kodxu, el coco, espe- 
cie de palmera, pudiendo señalarse entre otros á Whitney, Century y 
Echegaray. Si alguna duda hubiese acerca de esto, ya que aun 
cuando el Standard afirma que probablemente procede de koóxi, no 
habría más que abrir el Diccionario de Alexandre y se vería como, 
refiriéndose á xoóxs, dice cuet, fruit du palmier, sorte de palmier. En las 
demás acepciones no hay que hacer reparo alguno. Campos Leyza 
registra la palabra xói Ó kóis, palmera de Egipto; entiende que la 
palabra es egipcia, abreviatura de qouvixóeis, kóeis, kois, parecida á la 
palmera. 
Coleóptero.--La etimología de la Academia es exacta; no ha 
debido dejar de traducir la voz kokeórrepos, coleóptero, ni tampoco 
de indicar la verdadera forma del término en griego, pues no tiene 
la de sustantivo sino la de adjetivo y por eso su denominación es 
kokeórrepos-ov, porque tal como aparece en el Diccionario puede fá- 
cilmente suponerse que sea un nominativo masculino ó feme- 
nino. 
Cólera y Colérico=ca.—¿ Por qué la Corporación no traduce el 
