REPAROS ETIMOLOGICOS 291 
término griego xoAképa, cólera, diabetis, y el xokepuxós, que es un adje- 
tivo de tres terminaciones derivado de cólera? 
Coliseo.—Al indicar la docta Corporación la etimología de esta 
palabra señala tan sólo la forma kokorcáxos, colosal. Como se ve, la 
escritura griega es defectuosa puesto que no es kokorcátos sino 
kokorauatos; acllemás bien pudo haber indicado las otras dos termina- 
ciones puesto que se trata de un adjetivo, la femenina « y la neu- 
tra ov, como también que se deriva de kokoraós, coloso, formada de 
la raíz KOA, en su segundo sentido, el de idea de elevación. Eche- 
garay incurre en la misma equivocación que la Academia y Roque 
Barcia y Monlau ni siquiera hacen indicación alguna respecto del 
origen griego de esta voz. 
Colocasia.—Falta la traduceión de kokokacía, haba de Egipto, co- 
locasia; falta también el indicar que hay dos formas en griego con la 
misma significación kokokáciov-ov (ró) y el que esta voz se compone 
de kókos-ov, tronchado, de la raíz KOA, idea de restringir, y kacía, cane- 
lero (árbol). 
Colodión.—La explicación que de este término da la Academia no 
es bastante; concrétase á decir que procede de koAAó8ns, pegajoso. Para 
dejar bien comprendida la etimología de esta voz, preciso se hace indi- 
car que se deriva colodión del término griego koA1ó8ns, como cola, gluten, 
derivado á su vez de kókha, cola, gluten, y elos, semejanza, apariencia. 
Bueno hubiera sido también advertir que koA1ó65ns es un adjetivo de 
dos terminaciones koAdó5ns-es, derivado del sustantivo kólia, ya in- 
dicado. Algunos diccionarios como los de Roque Barcia, Echega- 
ray y otros ni siquiera registran la voz de que se trata. 
Colofón.—No puede ser más pobre la exposición etimológica que 
de esta voz hace la Academia, pues se conforma con decir que viene 
de kokopóv, que no traduce. Lo mismo hacen Roque Barcia y 
Echegaray, pues Monlau y el Diccionario de Autoridades ni siquiera 
se ocupan de esta palabra. La significación de esta dicción es cima, 
cumbre, pináculo, copa. Según indica Curtius, por cambio de la len 7 
podría verse las relaciones con xopup%, cabeza, punto más alto, deriva- 
do de xopús, cabeza. El kokopóv se ha formado de la raíz KOA en su 
segunda acepción, que indica idea de elevación. 
Coloquíntida.—La etimología es correcta de kokokuvéls, coloquín- 
tida, cohombro, calabaza, pero no hubiera estado de más, para evitar 
confusiones como las que se originan sin duda de la lectura de 
Echegaray y de Roque Barcia, porque afirma que viene de koAóxvvda, 
siendo así que kokokvv0ís se deriva de kokoxúvdn, kokokúvrn, calabaza, ca- 
